Псалтирь 36:30
29
Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
30
Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
31
Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
H6310
פֶּה
— уста
1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом
+ еще 207
H6662
צַדִּיק
— праведника
Праведный, справедливый, правый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные
+ еще 84
H1897
הגה
— твоих но поучайся
A(qal):1. подавать голос, издавать звук или стон;2. размышлять, думать.E(hi):бормотать, ворчать, невнятно произносить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
твоих но поучайся , мой не произнесет , Его размышляет , замышляют , мой будет , проповедывать , изрекают
+ еще 22
H2451
חָכְמָה
— мудрость
1. умение, искусство, опытность;2. (пре)мудрость;
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мудрость , мудрости , мудростью , премудрости , премудрость , твоих и о мудрости , и мудростью
+ еще 56
H3956
לָשׂוֹן
— язык
1. язык;2. залив.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка
+ еще 44
H1696
דּבר
— и сказал
A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви
+ еще 552
H4941
מִשְׂפָּט
— суд
1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду
+ еще 234
Параллельные места
Колл 4:6
Втор 6:7-9
Еф 4:29
Мф 12:35
Прит 10:21
Прит 10:31
Прит 15:7
Прит 25:11-13
Прит 27:9
Пс 70:15
Пс 70:2
Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.
7
и внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая;
8
и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими,
9
и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.
Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.
Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.
Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.
Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
11
Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах - слово, сказанное прилично.
12
Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.
13
Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.
Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
Перевод
Синодальный перевод
Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
Перевод
Новый русский перевод+
Уста праведника изрекают мудрость, и язык его говорит правду.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Советы праведного всегда мудры, а решения честны и справедливы.
Перевод
Современный перевод РБО +
Уста праведника изрекают мудрость, его язык возвещает правосудие,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Уста праведника мудрость изрекают, язык его верное говорит.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Устами праведного молвит мудрость, его язык всегда правдив.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Уста праведного будут поучаться премудрости, и язык его произнесет (правый) суд.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѹ҆ста̀ првднагѡ поѹча́тсѧ премдрости, и҆ ѧ҆зы́къ є҆гѡ̀ возглаго́летъ сѹ́дъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Уста праведнаго поучатся премудрости, и язык его возглаголет суд.
