A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало + еще 305

Подробнее

H3820 לב‎ — сердце

Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу + еще 156

Подробнее

H341 איב‎ — врагов

Враг, неприятель, противник.

Часть речи: Исчисляемое существительное

Варианты перевода:

врагов , врага , врагам , всех врагов , враг , враги , врагами + еще 111

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ — царь

1. Мелех;2. царь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари + еще 366

Подробнее

Параллельные места

1Тим 3:16 2Цар 23:4 Дан 2:44 Евр 1:8 Ис 9:6 Ис 9:7 Иер 23:5 Иер 23:6 Иер 33:15 Иер 33:16 Ин 1:1 Лк 1:32 Лк 1:33 Пс 71:1-2 Пс 88:29 Пс 88:3 Откр 19:11

1Тим 3:16

И беспрекословно -- великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.

2Цар 23:4

И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,

Дан 2:44

И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно,

Евр 1:8

А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего -- жезл правоты.

Ис 9:6

Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.

Ис 9:7

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

Иер 23:5

Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.

Иер 23:6

Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: "Господь оправдание наше!"

Иер 33:15

В те дни и в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.

Иер 33:16

В те дни Иуда будет спасен и Иерусалим будет жить безопасно, и нарекут имя Ему: "Господь оправдание наше!"

Ин 1:1

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

Лк 1:32

Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;

Лк 1:33

и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.

Пс 71:1-2

1 Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,

2 да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;

Пс 88:29

вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.

Пс 88:3

Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:

Откр 19:11

И увидел я отверстое небо, и вот конь белый, и сидящий на нем называется Верный и Истинный, Который праведно судит и воинствует.

Перевод

Синодальный перевод

Остры стрелы Твои, — народы падут пред Тобою, — они — в сердце врагов Царя.

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть острые стрелы Твои пронзают сердца врагов Царя; пусть народы падут под ноги Твои.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И пусть в сердца всех врагов глубоко твои вонзятся стрелы, пусть народы падут к твоим ногам.

Перевод

Современный перевод РБО +

Стрелы твои остры, народы у ног твоих. Пали духом враги царя.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Стрелы твои заострены — пред тобой народы повергаются ниц: разят стрелы эти врагов царя в самое сердце.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И пусть в сердца всех вражеских царей твои вонзятся стрелы, пусть народы падут к Твоим ногам.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Стрелы Твои изощрены, Сильный, народы пред Тобою падут, — они в сердце врагов Царя.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Острые стрелы твои — (народы пред Тобою падут) — в сердца царевых врагов.

Перевод

Елизаветинская Библия

Стрѣ́лы твоѧ҄ и҆з̾ѡщрє́ны, си́льне: лю́дїе под̾ тобо́ю падѹ́тъ въ се́рдцы вра҄гъ цр҃е́выхъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Стрелы твоя изощрены, сильне: людие под тобою падут в сердцы враг царевых.