Загрузка
1 Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
2 Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
H4905 מַשְׂכִּיל‎ — Учение
Поучение.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Учение , хора Учение , орудиях Учение , орудии Учение
H623 אָסָף‎ — Асафа
Асаф.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Асафа , Асафовых , Асафов , и Асафа , Асаф , его Асаф , его Асафа + еще 6
H238 אזן‎ — внимай
Слушать, внимать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
внимай , внимайте , Услышь , мою внемли , и внимайте , ухо , Его и внимать + еще 26
H5971 עַם‎ — народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489
H8451 תּוֹרָה‎ — закон
Закон, учение, наставление.
Часть речи: Значение слова תּוֹרָה‎:
Варианты перевода:
закон , закона , в законе , вот закон , и закон , по закону , законы + еще 65
H5186 נטה‎ — простри
A(qal):1. протягивать, простирать;2. распростирать, раскидывать, расстилать;3. наклонять;4. поворачивать, сворачивать.B(ni):1. быть растянутым, быть простёртым;2. распростираться.E(hi):1. протягивать, простирать;2. расстилать;3. сгибать, наклонять;4. поворачивать, уклонять, увлекать;5. откланяться, сворачивать.F(ho):причастие: распростёртый.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
простри , и простер , простертою , приклони , простер , твой и простри , превратно + еще 161
H241 אֹזֶן‎ — вслух
Ухо; в переносном смысле — слух.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
вслух , ухо , уха , в уши , и уши , ушами , уши + еще 55
H561 אמֶר‎ — слова
1. изречение, речь, слово;2. ветвь;3. вещь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слова , словам , все слова , на слова , речь , от слов , словами + еще 17
H6310 פֶּה‎ — уста
1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом + еще 207
Параллельные места
И похоронили его в гробнице, которую он устроил для себя в городе Давидовом; и положили его на одре, который наполнили благовониями и разными искусственными мастями, и сожгли их для него великое множество.
Послушайте Меня, народ Мой, и племя Мое, приклоните ухо ко Мне! ибо от Меня произойдет закон, и суд Мой поставлю во свет для народов.
Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.
Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу Богу Израилеву.
Кто имеет уши слышать, да слышит!
4 "к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
5 Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
6 Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
1 Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
2 Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, -
3 и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
Перевод

Синодальный перевод

Учение Асафа. Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
Перевод

Новый русский перевод+

Наставление Асафа. Слушай, народ мой, мое поучение, услышь мои слова!
Перевод

Библейской Лиги ERV

Послушайте моё учение, люди, прислушайтесь к моим словам.
Перевод

Современный перевод РБО +

Мой народ! Внимай моему наставлению! Прислушайтесь к словам уст моих,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Стих Асафа Выслушай наставление мое, народ мой, прислушайся к словам уст моих!
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Маскиль Асафа Послушайте моё ученье, люди, прислушайтесь к моим словам.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

В научение. Асафа. Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
Перевод

Елизаветинская Библия

Внемли́те, лю́дїе моѝ, зако́нѹ моемѹ̀, приклони́те ѹ҆́хо ва́ше во глаго́лы ѹ҆́стъ мои́хъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Внемлите, людие мои, закону моему, приклоните ухо ваше во глаголы уст моих.