Псалтирь 77:29
28
поверг их среди стана их, около жилищ их, -
29
и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.
30
Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,
H398
אכל
— есть
A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели
+ еще 528
H3966
מְאֹד
— весьма
Сила, крепость; наречие — сильно, весьма, чрезвычайно, безмерно, очень.
Часть речи:
Значение слова מְאֹד:
Варианты перевода:
весьма , очень , и весьма , сильно , чрезвычайно , был весьма , в великом
+ еще 161
H8378
תַּאֲוָה
— желание
1. (сильное) желание, стремление;2. похоть, прихоть.
Часть речи:
Значение слова תַּאֲוָה:
Варианты перевода:
желание , прихоти , приятно , его от любимой , похотью , желания , ему чего желало
+ еще 9
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
Параллельные места
Перевод
Синодальный перевод
и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.
Перевод
Новый русский перевод+
Они ели и пресытились, потому что Он дал им желаемое.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они насытиться смогли, потому что Он им дал того, чего они просили.
Перевод
Современный перевод РБО +
Они ели и объедались — Он исполнил желание их.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Люди ели и насыщались; дал им Бог то, чего желали они.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они так много ели, ибо Он им дал того, чего они просили.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И ели они и пресытились, и желаемое ими дал им,
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѩ҆до́ша и҆ насы́тишасѧ ѕѣлѡ̀, и҆ жела́нїе и҆́хъ пренесѐ и҆̀мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И ядоша и насытишася зело, и желание их принесе им.
