Псалтирь 78:3
2
трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих - зверям земным;
3
пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.
4
Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.
H8210
שׂפךְ
— изолью
A(qal):выливать, проливать, изливать, разливать, рассыпать.B(ni):быть пролитым или разлитым, проливаться, быть рассыпанным.D(pu):быть пролитым или разлитым, проливаться.G(hith):1. изливаться, выливаться, вытекать;2. быть разбросанными (о камнях).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
изолью , и вылей , излил , не проливайте , вылей , выльет , ее выльет
+ еще 93
H1818
דָּם
— кровь
Кровь; мн.ч. кровопролитие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кровь , крови , кровью , за кровь , и кровь , в кровь , а остальную кровь
+ еще 113
H4325
מַיִם
— воды
Вода, жидкость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода
+ еще 156
H5439
סָבִיב
— вокруг
1. круг; наречие — вокруг, кругом;2. мн.ч. окрестность.
Часть речи:
Значение слова סָבִיב:
Варианты перевода:
вокруг , всех , сторон , со , кругом , которые вокруг , его вокруг
+ еще 128
H3389
יְרוּשָׂלִַם
— в Иерусалиме
Иерусалим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима
+ еще 111
H6912
קבר
— и похоронили
A(qal):хоронить, погребать.B(ni):быть похороненным, быть погребённым.C(pi):хоронить или погребать (многих).D(pu):быть похороненным, быть погребённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и похоронили , своими и погребен , своими и похоронили , и погребен , хоронить , и погребли , и погребена
+ еще 69
Параллельные места
Иер 14:16
Иер 15:3
Иер 16:4
Иер 25:33
Иер 34:20
Иер 8:1
Иер 8:2
Мф 23:35
Пс 140:7
Пс 78:10
Откр 11:9
Откр 16:6
Откр 17:6
Откр 18:24
Рим 8:36
и народ, которому они пророчествуют, разбросан будет по улицам Иерусалима от голода и меча, и некому будет хоронить их, - они и жены их, и сыновья их, и дочери их; и Я изолью на них зло их.
И пошлю на них четыре рода казней, говорит Господь: меч, чтобы убивать, и псов, чтобы терзать, и птиц небесных и зверей полевых, чтобы пожирать и истреблять;
тяжкими смертями умрут они и не будут ни оплаканы, ни похоронены; будут навозом на поверхности земли; мечом и голодом будут истреблены, и трупы их будут пищею птицам небесным и зверям земным.
И будут пораженные Господом в тот день от конца земли до конца земли, не будут оплаканы и не будут прибраны и похоронены, навозом будут на лице земли.
отдам их в руки врагов их и в руки ищущих души их, и трупы их будут пищею птицам небесным и зверям земным.
В то время, говорит Господь, выбросят кости царей Иуды, и кости князей его, и кости священников, и кости пророков, и кости жителей Иерусалима из гробов их;
и раскидают их пред солнцем и луною и пред всем воинством небесным, которых они любили и которым служили и в след которых ходили, которых искали и которым поклонялись; не уберут их и не похоронят: они будут навозом на земле.
да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.
Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
Для чего язычникам говорить: "где Бог их?" Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
И многие из народов и колен, и языков и племен будут смотреть на трупы их три дня с половиною, и не позволят положить трупы их во гробы.
за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.
Я видел, что жена упоена была кровью святых и кровью свидетелей Иисусовых, и видя ее, дивился удивлением великим.
И в нем найдена кровь пророков и святых и всех убитых на земле.
за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
Перевод
Синодальный перевод
пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.
Перевод
Новый русский перевод+
Они пролили кровь их, как воду, вокруг всего Иерусалима, и некому было похоронить их.
Перевод
Библейской Лиги ERV
По Иерусалиму рекою кровь разлилась, и некому хоронить людей.
Перевод
Современный перевод РБО +
Их кровь рекою лилась вокруг Иерусалима, и некому их хоронить.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Кровь их лилась вокруг Иерусалима как вода, и похоронить их было некому.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
По Иерусалиму рекою кровь разлилась, и некому хоронить людей.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.
Перевод
Елизаветинская Библия
пролїѧ́ша кро́вь и҆́хъ ѩ҆́кѡ во́дѹ ѡ҆́крестъ ї҆ер҇ли́ма, и҆ не бѣ̀ погреба́ѧй.
Перевод
Елизаветинская на русском
пролияша кровь их яко воду окрест Иерусалима, и не бе погребаяй.
