A(qal):1. стыдиться, быть постыжённым;2. смущаться.C(pi):задерживаться, медлить.E(hi):1. постыжать, позорить, посрамлять;2. вести себя постыдно;3. стыдиться, быть постыженным.G(hith):стыдиться (друг друга).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

постыжены , Да постыдятся , стыде , и устыдятся , в , да не постыжусь , посрамлены + еще 101

Подробнее

H926 בּהל‎ — смутились

B(ni):1. быть поражённым страхом, ужасаться, устрашаться;2. спешить, торопиться.C(pi):1. устрашать;2. торопиться, спешить;D(pu):причастие: спешащий, торопящийся.E(hi):1. устрашать, наводить ужас, пугать;2. поспешно убирать или выводить;3. торопить, спешить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

смутились , их в , смятение , поражены , ему потому что они смутились , оробел , испугался + еще 39

Подробнее

H5703 עַד‎ — и веки

Вечность, вечный; наречие — всегда, навсегда, вовек, вечно.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и веки , вовек , на веки , веков , и в вечность , навсегда , во веки + еще 18

Подробнее

H2659 חפר‎ — и посрамятся

A(qal):стыдиться.E(hi):1. стыдиться;2. поступать постыдно, срамить себя.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и посрамятся , и посрамлены , туда и от , стыда , краснеют , их не постыдятся , и покроются + еще 12

Подробнее

H6 אבד‎ — погибнет

A(qal):1. погибать, гибнуть;2. теряться, пропадать, исчезать.C(pi):1. губить, истреблять, уничтожать;2. терять.E(hi):губить, истреблять, уничтожать, убивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

погибнет , и погибнет , гибнет , погиб , стало , Я истреблю , что вы погибнете + еще 153

Подробнее

Параллельные места

3Цар 18:37 4Цар 19:19 Дан 4:25 Дан 4:32 Исх 6:3 Иез 30:19 Иез 38:23 Быт 22:14 Ис 42:8 Ис 5:16 Ис 54:5 Иер 16:21 Мих 4:13 Пс 58:13 Пс 9:16 Пс 91:8 Зах 4:14

3Цар 18:37

Услышь меня, Господи, услышь меня! Да познает народ сей, что Ты, Господи, Бог, и Ты обратишь сердце их [к Тебе].

4Цар 19:19

И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его, и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.

Дан 4:25

Все это сбылось над царем Навуходоносором.

Дан 4:32

И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: "что Ты сделал?"

Исх 6:3

Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с именем "Бог Всемогущий", а с именем Моим "Господь" не открылся им;

Иез 30:19

Так произведу Я суд над Египтом, и узнают, что Я Господь.

Иез 38:23

и покажу Мое величие и святость Мою, и явлю Себя пред глазами многих народов, и узнают, что Я Господь.

Быт 22:14

И нарек Авраам имя месту тому: Иегова-ире. Посему и ныне говорится: на горе Иеговы усмотрится.

Ис 42:8

Я Господь, это - Мое имя, и не дам славы Моей иному и хвалы Моей истуканам.

Ис 5:16

а Господь Саваоф превознесется в суде, и Бог Святый явит святость Свою в правде.

Ис 54:5

Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф - имя Его; и Искупитель твой - Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.

Иер 16:21

Посему, вот Я покажу им ныне, покажу им руку Мою и могущество Мое, и узнают, что имя Мое - Господь.

Мих 4:13

Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.

Пс 58:13

Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.

Пс 9:16

Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.

Пс 91:8

Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, -

Зах 4:14

И сказал он: это два помазанные елеем, предстоящие Господу всей земли.

Перевод

Синодальный перевод

Да постыдятся и смятутся навеки, да посрамятся и погибнут,

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть постыдятся и смутятся навсегда, пусть погибнут в бесчестии.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Да будут они в страхе и навек в позоре, и пусть они погибнут.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть в бесчестии и сраме будут навек, пусть опозорены будут — и сгинут!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пусть живут они постоянно в стыде и страхе, преследуемые бесчестием и погибелью.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Да будут они в страхе и навек в позоре, и пусть они погибнут.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Да постыдятся и смятутся в век века, и посрамятся и погибнут.

Перевод

Елизаветинская Библия

Да постыдѧ́тсѧ и҆ смѧтѹ́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка, и҆ посра́мѧтсѧ и҆ поги́бнѹтъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Да постыдятся и смятутся в век века, и посрамятся и погибнут.