Псалтирь 83:1
1
Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.
2
Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
H5329
נצח
— Начальнику
B(ni):причастие: продолжающийся, постоянный, упорный.C(pi):надзирать, наблюдать; причастие: начальник (хора).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Начальнику , чтобы делать , начало , назначены , и надзирателей , надзирателей , и для надзора
+ еще 5
H1665
גִּתִּית
— хора На Гефском
Гафский музыкальный инструмент (использовался для аккомпанемента при пении псалмов на празднике кущей или во время давления винограда).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
хора На Гефском , хора На , Гефском
H7141
קֹרַח
— Кореевых
Корей.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Кореевых , Корей , Корея , Корею , и Корея , против них Корей , и не было с ним что с Кореем
+ еще 8
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H4210
מִזְמוֹר
— Псалом
Псалом.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Псалом , хора Псалом , орудиях Псалом , орудии Псалом
Параллельные места
3Цар 22:19
Евр 9:23
Евр 9:24
Ис 6:2
Ис 6:3
Неем 9:6
Пс 121:1
Пс 26:4
Пс 35:8
Пс 47:1
Пс 47:2
Пс 8:1
Пс 80:1
Пс 86:2
Пс 86:3
Пс 102:20
Пс 102:21
Откр 21:2
Откр 21:22
Откр 21:23
Откр 21:3
И сказал [Михей]: [не так; не я, а] выслушай слово Господне: я видел Господа, сидящего на престоле Своем, и все воинство небесное стояло при Нем, по правую и по левую руку Его;
Итак образы небесного должны были очищаться сими, самое же небесное лучшими сих жертвами.
Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного устроенное, но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие,
Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лице свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал.
И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!
[И сказал Ездра:] Ты, Господи, един, Ты создал небо, небеса небес и все воинство их, землю и все, что на ней, моря и все, что в них, и Ты живишь все сие, и небесные воинства Тебе поклоняются.
Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".
Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его,
Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:
Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.
Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
Славное возвещается о тебе, град Божий!
Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.
Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель -- храм его, и Агнец.
И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его -- Агнец.
И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.
Перевод
Синодальный перевод
Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.
Перевод
Новый русский перевод+
Дирижеру хора. Под гиттит. Псалом сыновей Кораха.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Дирижёру хора. Под аккомпанемент гефа. Одна из хвалебных песен сыновей Корея.
Перевод
Современный перевод РБО +
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Руководителю хора На мелодию «Гиттит» Псалом сыновей Корея
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Дирижёру хора. Под аккомпанемент Гефа. Одна из хвалебных песен Киреевых.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
В конец. О точилах. Сынам Кореевым. Псалом.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Начальнику хора. На гиттит. Сынов Кораха. Псалом.
Перевод
Елизаветинская Библия
Въ коне́цъ, ѡ҆ точи́лѣхъ, сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, ѱало́мъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
В конец, о точилех, сыном кореовым, псалом.


