A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет + еще 501

Подробнее

H367 אימָה‎ — ужас

Ужас, страх.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

ужас , на них страх , его-ужас , ужасы , на него ужас , на нас ужас , его так как они были в страхе + еще 8

Подробнее

H6323 פּון‎ — Твои и изнемогаю

A(qal):быть в смущении, быть в затруднении.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Твои и изнемогаю

Подробнее

Параллельные места

Дан 9:26 Гал 3:13 Ис 53:4-6 Ис 53:8 Пс 101:10 Пс 37:1 Пс 37:2 Пс 88:46 Пс 89:11 Пс 89:7 Откр 6:17 Рим 8:32

Дан 9:26

И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.

Гал 3:13

Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою [ибо написано: проклят всяк, висящий на древе],

Ис 53:4-6

4 Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.

5 Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.

6 Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.

Ис 53:8

От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь.

Пс 101:10

Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,

Пс 37:1

Псалом Давида. В воспоминание [о субботе].

Пс 37:2

Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,

Пс 88:46

сократил дни юности его и покрыл его стыдом.

Пс 89:11

Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?

Пс 89:7

ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.

Откр 6:17

ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?

Рим 8:32

Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?

Перевод

Синодальный перевод

Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.

Перевод

Новый русский перевод+

С юности я страдаю и близок к смерти; до отчаяния доведен я ужасами Твоими.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я с юности был слаб и к смерти близок, в бессилии страдал от гнева Твоего.

Перевод

Современный перевод РБО +

С юности я страдаю и смотрю в лицо смерти. От Твоих ужасов я изнемог.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Страдал я с детства и при смерти был не раз, ужас того, что Ты совершил, в себе я ношу, и я обессилел.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я с юности печален был и к смерти близок, бессильным был, страдал от гнева Твоего.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Я нищ и в трудах с юности моей: поднявшись, смирился и изнемог.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Нищ я, и в скорбях от юности моей, изнемогаю под бременем страхов Твоих;

Перевод

Елизаветинская Библия

Ни́щъ є҆́смь а҆́зъ, и҆ въ трѹдѣ́хъ ѿ ю҆́ности моеѧ̀: возне́сжесѧ смири́хсѧ и҆ и҆знемого́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Нищь есмь аз, и в трудех от юности моея: вознесжеся смирихся и изнемогох.