Псалтирь 9:3
2
Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
3
Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
4
Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,
H8055
שׂמח
— и веселись
A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся
+ еще 102
H8055
שׂמח
— и веселись
A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся
+ еще 102
H5970
עלץ
— возрадовалось
A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
возрадовалось , его да радуется , им и будут , хвалиться , и торжествовать , да не восторжествуют , да возрадуются
+ еще 2
H2167
זמר
— пойте
C(pi): 1. петь, прославлять, воспевать (хвалу), славить;2. играть на музыкальном инструменте, бряцать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пойте , петь , буду , воспевать , нашему пойте , и буду , и воспевать
+ еще 21
H8034
שׂם
— имя
Имя.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя
+ еще 176
H5945
עֶלְיוֹן
— Всевышнего
Верхний, вышний, Всевышний; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Значение слова עֶלְיוֹן:
Варианты перевода:
Всевышнего , Всевышний , Всевышнему , верхнего , верхние , тебя выше , и Всевышний
+ еще 18
Параллельные места
которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,
Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, - горы таяли от лица Твоего.
Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.
Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.
И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.
12
И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь.
13
И звезды небесные пали на землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои.
14
И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.
15
И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор,
16
и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца;
17
ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?
Перевод
Синодальный перевод
Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
Перевод
Новый русский перевод+
Буду радоваться и торжествовать о Тебе; в песнях имя Твое прославлю, Всевышний.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Каким счастливым сделал Ты меня! Имя Твоё восхваляю, Всевышний Боже!
Перевод
Современный перевод РБО +
Я ликую и радуюсь о Тебе, воспеваю имя Твое, о Всевышний.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Буду радоваться и ликовать о Тебе, воспевать имя Твое, Всевышний.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Каким счастливым сделал Ты меня! Имя Твое восхваляю, Всевышний Боже!
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Возвеселюсь и возрадуюсь о Тебе, воспою имени Твоему, Вышний,
Перевод
Елизаветинская Библия
Возвеселю́сѧ и҆ возра́дѹюсѧ ѡ҆ тебѣ̀, пою̀ и҆́мени твоемѹ̀, вы́шнїй.
Перевод
Елизаветинская на русском
Возвеселюся и возрадуюся о тебе, пою имени твоему, вышний.
