A(qal):1. ужасаться, страшиться, трепетать, благоговеть;2. ужасать, страшить, пугать.B(ni):причастие: ужасающий, устрашающий.E(hi):1. ужасать, устрашать;2. ужасаться, страшиться, бояться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не страшись , и не страшитесь , сокрушить , вам не страшитесь , и не ужасайтесь , Не сорванный , то я боялся + еще 5

Подробнее

H3254 יסף‎ — более

A(qal):1. прибавлять, прилагать;2. продолжать, делать ещё раз.B(ni):быть прибавленным.E(hi):1. прибавлять, прилагать;2. увеличивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

более , больше , и еще , сделает , и продолжал , опять , еще + еще 147

Подробнее

H582 אִישׂ‎ — людей

1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи + еще 262

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:47 1Кор 15:48 Ис 11:4 Лк 16:25 Лк 18:7 Лк 18:8 Филл 3:18 Филл 3:19 Пс 16:14 Пс 9:14 Пс 71:4 Пс 81:3 Пс 93:1-6

1Кор 15:47

Первый человек -- из земли, перстный; второй человек -- Господь с неба.

1Кор 15:48

Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные.

Ис 11:4

Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.

Лк 16:25

Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь -- злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;

Лк 18:7

Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?

Лк 18:8

сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?

Филл 3:18

Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.

Филл 3:19

Их конец -- погибель, их бог -- чрево, и слава их -- в сраме, они мыслят о земном.

Пс 16:14

от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.

Пс 9:14

Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,

Пс 71:4

да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -

Пс 81:3

Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;

Пс 93:1-6

1 Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!

2 Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.

3 Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

4 Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;

5 попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;

6 вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют

Перевод

Синодальный перевод

чтобы дать суд сироте и угнетённому, да не устрашает более человек на земле.

Перевод

Новый русский перевод+

Ты защитишь сироту и угнетенного, чтобы человек на земле более не устрашал их.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Дай притесняемым и сиротам защиту, не дай злым людям нашу землю отобрать.

Перевод

Современный перевод РБО +

За нищих и сирот заступись, пусть не станет притеснителей на земле!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

чтоб воздать по справедливости сироте и угнетенному, чтобы впредь ни один человек на земле не повергал в страх другого.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Дай притесняемым и сиротам защиту, наполни страхом угнетателей сердца.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Оправдай сироту и смиренного, дабы не продолжал более человек величаться на земле.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сѹдѝ си́рѹ и҆ смире́нѹ, да не приложи́тъ ктомѹ̀ велича́тисѧ человѣ́къ на землѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Суди сиру и смирену, да не приложит ктому величатися человек на земли.