3 Цартсв 15:2
1
В восемнадцатый год царствования Иеровоама, сына Наватова, Авия воцарился над Иудеями.
2
Три года он царствовал в Иерусалиме; имя матери его Мааха, дочь Авессалома.
3
Он ходил во всех грехах отца своего, которые тот делал прежде него, и сердце его не было предано Господу Богу его, как сердце Давида, отца его.
H7969
שָׂלֹשׂ
— три
Три, третий, трижды.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
три , триста , и три , трех , на три , трое , за три
+ еще 134
H8141
שָׁנָה
— лет
Год.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
лет , год , года , году , в год , в году , А лет
+ еще 78
H4427
מלךְ
— царствовал
A(qal):царствовать, воцаряться, быть или становиться царём.B(ni):советоваться.E(hi):воцарить, делать царём.F(ho):быть поставленным царём.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
царствовал , и воцарился , воцарился , когда воцарился , царем , царствовать , царствования
+ еще 103
H3389
יְרוּשָׂלִַם
— в Иерусалиме
Иерусалим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима
+ еще 111
H8034
שׂם
— имя
Имя.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя
+ еще 176
H517
אם
— матери
Мать, матерь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
матери , мать , и мать , своему и матери , его и мать , своего или свою мать , своего и мать
+ еще 70
H4601
מַעֲכָה
— Маахи
Мааха.
Часть речи:
Значение слова מַעֲכָה:
Варианты перевода:
Маахи , Мааха , его Мааха , И Мааху , Мааху , и Мааха , и Маахи
+ еще 3
H1323
בַּת
— дочь
Дочь.
Часть речи:
Существительное женского рода. Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
дочь , дочери , дочерей , и дочерей , и зависящие , дщери , от него города
+ еще 179
H53
אַבְשָׂלוֹם
— Авессалом
Авессалом.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода
Варианты перевода:
Авессалом , Авессалома , Авессалому , ему Авессалом , к Авессалому , с Авессаломом , от Авессалома
+ еще 27
Параллельные места
и даже мать свою Ану лишил звания царицы за то, что она сделала истукан Астарты; и изрубил Аса истукан ее и сжег у потока Кедрона.
20
После нее он взял Мааху, дочь Авессалома, и она родила ему Авию и Аттая, и Зизу и Шеломифа.
21
И любил Ровоам Мааху, дочь Авессалома, более всех жен и наложниц своих, ибо он имел восемнадцать жен и шестьдесят наложниц и родил двадцать восемь сыновей и шестьдесят дочерей.
22
И поставил Ровоам Авию, сына Маахи, главою [и] князем над братьями его, потому что хотел воцарить его.
И любил Ровоам Мааху, дочь Авессалома, более всех жен и наложниц своих, ибо он имел восемнадцать жен и шестьдесят наложниц и родил двадцать восемь сыновей и шестьдесят дочерей.
Три года он царствовал в Иерусалиме; имя матери его Михаия, дочь Уриилова, из Гивы. И была война у Авии с Иеровоамом.
Перевод
Синодальный перевод
Три года он царствовал в Иерусалиме; имя матери его Мааха, дочь Авессалома.
Перевод
Новый русский перевод+
Он правил в Иерусалиме три года. Его мать звали Мааха, она была внучкой Авессалома.
Перевод
Перевод Десницкого
Три года царствовал он в Иерусалиме. Его мать звали Мааха, она была дочерью Авишалома.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он царствовал в Иерусалиме три года. Его мать звали Мааха, она была дочерью Авессалома.
Перевод
Современный перевод РБО +
Три года он царствовал в Иерусалиме. Его мать — Мааха́, дочь Авессало́ма.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он царствовал три года в Иерусалиме. Его мать звали Мааха, она была дочерью Авессалома.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он царствовал в Иерусалиме три года. Мать его звали Мааха, она была дочерью Авессалома.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ трѝ лѣ҄та ца́рствова во ї҆ер҇ли́мѣ. И҆́мѧ же ма́тере є҆гѡ̀ мааха̀, дщѝ а҆вессалѡ́млѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и три лета царствова во Иерусалиме. Имя же матере его мааха, дщи авессаломля.
