3 Цартсв 2:41
40
И встал Семей, и оседлал осла своего, и отправился в Геф к Анхусу искать рабов своих. И возвратился Семей и привел рабов своих из Гефа.
41
И донесли Соломону, что Семей ходил из Иерусалима в Геф и возвратился.
42
И послав призвал царь Семея и сказал ему: не клялся ли я тебе Господом и не объявлял ли тебе, говоря: "знай, что в тот день, в который ты выйдешь и пойдешь куда-нибудь, непременно умрешь"? и ты сказал мне: "хорошо";
H5046
נגד
— и донесли
E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал
+ еще 269
H8010
שְׂלֹמֹה
— Соломон
Соломон.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Соломон , Соломона , Соломону , к Соломону , Соломоновы , Соломоновых , Соломоном
+ еще 51
H8096
שִׂמְעִי
— Семей
Шимий.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Семей , и Шимей , Шимей , Шимея , Семею , Семея , и Шимеи
+ еще 13
H1980
הלךְ
— ходить
A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел
+ еще 365
H3389
יְרוּשָׂלִַם
— в Иерусалиме
Иерусалим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима
+ еще 111
H1661
גַּת
— в Гефе
Гаф.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Гефе , в Геф , Гефскому , Гефа , из Гефа , за Геф , и до Гефа
+ еще 10
H7725
שׂוב
— и возвратился
A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись
+ еще 760
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И донесли Соломону, что Семей ходил из Иерусалима в Геф и возвратился.
Перевод
Новый русский перевод+
Соломону доложили, что Шимей уходил из Иерусалима в Гат и вернулся,
Перевод
Перевод Десницкого
И сообщили Соломону, что Шими уходил из Иерусалима в Гат и вернулся.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но Соломону донесли, что Шимей уходил из Иерусалима в Геф и возвратился.
Перевод
Современный перевод РБО +
Соломону доложили, что Шими ходил из Иерусалима в Гат и обратно.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Соломону сообщили, что Шими покидал Иерусалим, съездил в Гат и вернулся.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но Соломону донесли, что Семей уходил из Иерусалима в Геф и возвратился.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ возвѣсти́ша соломѡ́нѹ, глаго́люще: ѩ҆́кѡ семе́й ходѝ и҆з̾ ї҆ер҇ли́ма въ ге́ѳъ и҆ возвратѝ рабы҄ своѧ҄.
Перевод
Елизаветинская на русском
И возвестиша соломону, глаголюще: яко семей ходи из Иерусалима в геф и возврати рабы своя.
