2 Паралипоменон 26:22
21
И был царь Озия прокаженным до дня смерти своей, и жил в отдельном доме и отлучен был от дома Господня. А Иоафам, сын его, начальствовал над домом царским и управлял народом земли.
22
Прочие деяния Озии, первые и последние, описал Исаия, сын Амоса, пророк.
23
И почил Озия с отцами своими, и похоронили его с отцами его на поле царских гробниц, ибо говорили: он прокаженный. И воцарился Иоафам, сын его, вместо него.
H3499
יֶתֶר
— Прочее
1. остаток, избыток;2. тетива (лука), верёвка;3. наречие — чрезвычайно.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Прочее , Прочие , и прочему , и прочий , у вас оставшееся , а остатками , а остаток
+ еще 45
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H5818
לעזִּיה
— Озии
Уззия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Озии , Озия , Уззии , Азарии , Озиина , его Узия , Озию
+ еще 5
H7223
רִאשׂוֹן
— в первый
Первый, начальный, прежний.
Часть речи:
Значение слова רִאשׂוֹן:
Варианты перевода:
в первый , первый , первого , первые , прежде , день первого , прежнего
+ еще 100
H314
אַחֲרוֹן
— и последние
1. задний;2. последний;3. западный;4. последующий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
и последние , позади , другого , после , грядущему , и Я последний , ее за
+ еще 30
H3789
כּתב
— написано
A(qal):1. писать, записывать, описывать;2. начертить, гравировать.B(ni):быть написанным или записанным.C(pi):писать, предписывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
написано , описаны , и написал , и напиши , как написано , написанные , напиши
+ еще 128
H3470
יְשַׂעְיָה
— Исаия
Исаия
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Исаия , Исаии , к Исаии , им Исаия , и Исаия , к нему Исаия , Иешаия
+ еще 2
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H531
אָמוֹץ
— Амосов
Амоц.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Амосов , Амосову , Амосова , Амоса
H5030
נָבִיא
— пророка
Пророк, прорицатель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пророка , пророков , пророк , пророку , пророки , Моих пророков , и пророки
+ еще 112
Параллельные места
Деяния Ровоамовы, первые и последние, описаны в записях Самея пророка и Адды прозорливца при родословиях. И были войны у Ровоама с Иеровоамом во все дни.
Прочие деяния Соломоновы, первые и последние, описаны в записях Нафана пророка и в пророчестве Ахии Силомлянина и в видениях прозорливца Иоиля о Иеровоаме, сыне Наватовом.
Видение Исаии, сына Амосова, которое он видел о Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии - царей Иудейских.
В год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края риз Его наполняли весь храм.
Перевод
Синодальный перевод
Прочие деяния Озии, первые и последние, описал Исаия, сын Амоса, пророк.
Перевод
Новый русский перевод+
Прочие события правления Уззии, от первых до последних, записал пророк Исаия, сын Амоца.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Остальные дела Уззии, от начала до конца, были записаны пророком Исаией, сыном Амоса.
Перевод
Современный перевод РБО +
Прочее об Озии от начала до конца записал пророк Иса́йя, сын Амо́ца.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Прочие же деяния Озии, от первого до последнего, описаны пророком Исайей, сыном Амоца.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Остальные дела Озии, от начала до конца, были записаны пророком Исайей, сыном Амоса.
Перевод
Елизаветинская Библия
Прѡ́чаѧ же словеса̀ ѻ҆зі́и пє́рваѧ и҆ послѣ҄днѧѧ напи҄сана ѹ҆ и҆са́їи сы́на а҆мѡ́сова про҇ро́ка.
Перевод
Елизаветинская на русском
Прочая же словеса озии первая и последняя написана у исаии сына амосова пророка.
