Загрузка

Второзаконие 1:29

← Вернуться к главе 1
28 куда мы пойдем? братья наши расслабили сердце наше, говоря: народ тот более, [многочисленнее] и выше нас, города там большие и с укреплениями до небес, да и сынов Енаковых видели мы там.
29 И я сказал вам: не страшитесь и не бойтесь их;
30 Господь, Бог ваш, идет перед вами; Он будет сражаться за вас, как Он сделал с вами в Египте, пред глазами вашими,
[ Втор 1: 29 ]
И я сказал вам: не страшитесь и не бойтесь их;
καὶ
И
G2532
εἶπα
[я] сказал
G2036
πρὸς
к
G4314
ὑμᾶς
вам:
G5209
Μὴ
Не
G3361
πτήξητε
будьте испуганы
G 
μηδὲ
и не
G3366
φοβηθῆτε
устрашитесь
G5399
ἀπ᾽
от
G575
αὐτῶν·
них;
G846
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2036 ἔπω — сказал
Говорить, сказать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84
Подробнее
G4314 πρός — к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62
Подробнее
G5209 ὑμᾶς — вас
Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32
Подробнее
G3361 μή — не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87
Подробнее
G3366 μηδέ — и не
И не, а также не, и даже не; при повторении обозн. ни... ни.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
и не , ни , не , или , и , также и , и да не + еще 6
Подробнее
G5399 φοβέομαι — бойтесь
Бояться, пугаться, устрашаться, опасаться, быть в страхе.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
бойтесь , бойся , боялись , устрашились , боящийся , боюсь , боящиеся + еще 29
Подробнее
G575 ἀπό — от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
Параллельные места
Втор 1:21
вот, Господь, Бог твой, отдает тебе землю сию, иди, возьми ее во владение, как говорил тебе Господь, Бог отцов твоих, не бойся и не ужасайся.
Перевод

Синодальный перевод

И я сказал вам: не страшитесь и не бойтесь их;
Перевод

Новый русский перевод+

Тогда я сказал вам: «Не страшитесь, не бойтесь их.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Я сказал вам: „Не страшитесь и не бойтесь этого народа!
Перевод

Современный перевод РБО +

Я сказал вам: „Не пугайтесь, не бойтесь!
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я пытался рассеять ваши страхи: „Не бойтесь вы их!
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я сказал вам: "Не страшитесь и не бойтесь этого народа!
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Тогда сказал я вам: не страшитесь и не бойтесь их.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ глаго́лахъ къ ва́мъ: не ѹ҆жаса́йтесѧ, нижѐ ѹ҆бо́йтесѧ ѿ ни́хъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

И глаголах к вам: не ужасайтеся, ниже убойтеся от них:
Библия close