Загрузка

Бытие 22:15

← Вернуться к главе 22
14 И нарек Авраам имя месту тому: Иегова-ире. Посему и ныне говорится: на горе Иеговы усмотрится.
15 И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба
16 и сказал: Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего, [для Меня,]
[ Быт 22: 15 ]
И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба
καὶ
И
G2532
ἐκάλεσεν
позвал
G2564
ἄγγελος
ангел
G32
κυρίου
Го́спода
G2962
τὸν
 
G3588
Αβρααμ
Авраама
G11
δεύτερον
вторично
G1208
ἐκ
с
G1537
τοῦ
 
G3588
οὐρανοῦ
неба
G3772
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2564 καλέω — наречется
Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван + еще 73
Подробнее
G32 ἄγγελος — ангел
Ангел, посланник, вестник, гонец, соглядатай.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ангел , ангелов , ангела , ангелы , Ангелами , ангелам , Ангелу + еще 11
Подробнее
G2962 κύριος — господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G11 ἀβραάμ — Авраам
Авраам (отец Израильского народа, в родословной Иисуса Христа дух. отец христиан, верующего народа Божия, т. е. истинного Израиля); см. еврейское H85 (אַבְרָהָם‎).
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамово , Авраамова , Авраамом , Аврааме + еще 11
Подробнее
G1208 δεύτερος — второй
Второй, другой, вторичный, второй раз.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
второй , второе , вторая , вторую , во второй раз , вторично , к другому + еще 12
Подробнее
G1537 ἐκ — из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3772 οὐρανός — неба
Небо, небеса, поднебесье.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
неба , небо , небесах , небес , небе , Небесное , небеса + еще 10
Подробнее
Параллельные места
Быт 22:11
Но Ангел Господень воззвал к нему с неба и сказал: Авраам! Авраам! Он сказал: вот я.
Перевод

Синодальный перевод

И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба
Перевод

Новый русский перевод+

Ангел Господень воззвал к Аврааму с неба во второй раз
Перевод

Библейской Лиги ERV

И снова Ангел Господний воззвал к Аврааму с небес:
Перевод

Современный перевод РБО +

И вновь ангел Господень воззвал к Аврааму с неба:
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ангел ГОСПОДЕНЬ вновь воззвал к Аврааму с неба:
Перевод

Cовременный перевод WBTC

И снова Ангел Господний воззвал к Аврааму с небес:
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Потом вторично воззвал к Аврааму Ангел Иеговы с небес,
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И воззвал Ангел Господень вторично с неба к Аврааму.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ воззва̀ а҆́гг҃лъ гдⷭень а҆враа́ма втори́цею съ нб҃сѐ,
Перевод

Елизаветинская на русском

И воззва ангел Господень авраама вторицею с небесе,
Библия close