Загрузка

Числа 26:42

← Вернуться к главе 26
41 вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.
42 Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.
43 и всех поколений Шухама, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи четыреста.
[ Чис 26: 42 ]
Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.
Υἱοὶ
Сыновья́
G5207
Βενιαμιν
Вениамина
G958
κατὰ
по
G2596
δήμους
собраниям
G1218
αὐτῶν·
их:
G846
τῷ
 
G3588
Βαλε
Валею
G906
δῆμος
народ
G1218
ὁ
 
G3588
Βαλει·
Валеев;
G906
τῷ
 
G3588
Ασυβηρ
Асивиру
G 
δῆμος
народ
G1218
ὁ
 
G3588
Ασυβηρι·
Асивириев;
G 
τῷ
 
G3588
Ιαχιραν
Иахирану
G 
δῆμος
народ
G1218
ὁ
 
G3588
Ιαχιρανι·
Иахираниев;
G 
G5207 υἱός — сын
Сын.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28
Подробнее
G958 βενιαμίν — Вениаминова
Вениамин (12-тый сын патриарха Иакова); от еврейского H1144 (בִּנְיָמִן‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Вениаминова
Подробнее
G2596 κατά — по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106
Подробнее
G1218 δῆμος — народ
Народ, народная масса.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народу , к народу
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G906 βάλλω — брось
1. перех. бросать, кидать, ввергать, закидывать; 2. перех. класть, ставить, помещать, вливать (о жидкости); 3. неперех. кидаться, бросаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
брось , положила , поверг , бросают , быть ввержену , бросить , бросая + еще 75
Подробнее
G1218 δῆμος — народ
Народ, народная масса.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народу , к народу
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G906 βάλλω — брось
1. перех. бросать, кидать, ввергать, закидывать; 2. перех. класть, ставить, помещать, вливать (о жидкости); 3. неперех. кидаться, бросаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
брось , положила , поверг , бросают , быть ввержену , бросить , бросая + еще 75
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1218 δῆμος — народ
Народ, народная масса.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народу , к народу
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1218 δῆμος — народ
Народ, народная масса.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народу , к народу
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
Параллельные места
Быт 46:23
Сын Дана: Хушим.
Перевод

Синодальный перевод

Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.
Перевод

Новый русский перевод+

Вот потомки Дана по их кланам: через Шухама — клан шухамитов. Это кланы Дана:
Перевод

Библейской Лиги ERV

Поколения в роду Дана: от Шухама — поколение Шухама. Это поколение было в роду Дана.
Перевод

Современный перевод РБО +

Потомки Дана, по родам: от Шуха́ма — род Шухама. Это роды потомков Дана.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Потомки Дана — это род Шухама. Этим родом и было представлено колено Дана.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Поколения в роду Дановом: от Шухама — поколение Шухамово, это поколение было в роду Дановом.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Вот сыны Дановы по племенам их: от Шухама племя Шухамово. Вот семейства Дановы по племенам их.
Перевод

Елизаветинская Библия

Сы́нове венїамї҄ни по со́нмѡмъ и҆́хъ: ва́лѹ со́нмъ ва́линъ, а҆сѷви́рѹ со́нмъ а҆сѷви́ровъ, ї҆ахїра́нѹ со́нмъ ї҆ахїра́нинъ, сѡфа́нѹ со́нмъ сѡфа́нинъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Сынове вениамини по сонмом их: валу сонм валин, асивиру сонм асивиров, иахирану сонм иахиранин, софану сонм софанин.
Библия close