От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1135 γυνή — жена

1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин + еще 27

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1097 γινώσκω — знает

1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G2845 κοίτη — постели

Постель, ложе, брачное ложе; в переносном смысле — употребляется о половых отношениях, сладострастии; с G2192 (εχω) обозн.: зачать.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

постели , когда она зачала , сладострастию , ложе

Подробнее

G435 ἀνήρ — муж

Муж, мужчина; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей + еще 34

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G1417 δύο — два

Два, оба.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5144 τριάκοντα — тридцать

Тридцать.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

тридцать , в тридцать , тридцати

Подробнее

G5505 χιλιάς — тысяч

Тысяча.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

тысяч , тысячи , тысячами

Подробнее

Параллельные места

Чис 31:35

людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.

Перевод

Синодальный перевод

людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.

Перевод

Новый русский перевод+

и 32 000 девушек, которые никогда не спали с мужчиной.

Перевод

Библейской Лиги ERV

и 32 000 женщин, которые не имели половых сношений с мужчинами.

Перевод

Современный перевод РБО +

и тридцать две тысячи пленниц — девушек, еще не познавших мужчину.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А что до пленниц — это были тридцать две тысячи девиц, не знавших мужчин.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

и 32000 женщин, которые не имели половых сношений с мужчинами.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

людей, женщин, которыя не знали мужескаго ложа, всех душ тридцат две тысячи.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ дѹ́шъ человѣ́ческихъ ѿ же́нска по́лѹ, ѩ҆̀же не позна́ша ло́жа мѹ́жеска, всѣ́хъ дѹ́шъ три́десѧть двѣ̀ ты́сѧщы:

Перевод

Елизаветинская на русском

и душ человеческих от женска полу, яже не познаша ложа мужеска, всех душ тридесять две тысящы: