Числа 7:21
20
одну золотую кадильницу в десять сиклей, наполненную курением,
21
одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,
22
одного козла в жертву за грех,
G3448
μόσχος
— теленка
Теленок, бычок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
теленка , тельцов , тельцу
G1520
εἷς
— один
Один, единый.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
один , одного , одно , одном , едино , одному , одну
+ еще 42
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G1016
βοῦς
— волов
Вол, бык, корова (ж. р. ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
волов , у вола , вола , вол , О волах
G1520
εἷς
— один
Один, единый.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
один , одного , одно , одном , едино , одному , одну
+ еще 42
G286
ἀμνός
— агнец
Агнец, ягненок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
агнец , Агнца
G1520
εἷς
— один
Один, единый.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
один , одного , одно , одном , едино , одному , одну
+ еще 42
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3646
ὁλοκαύτωμα
— всесожжений
Всесожжение.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
всесожжений , Всесожжения
Параллельные места
и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.
Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
Перевод
Синодальный перевод
одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,
Перевод
Новый русский перевод+
молодого быка, барана и годовалого ягненка для всесожжения;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он принёс одного бычка, одного барана и одного годовалого ягнёнка для жертвы всесожжения
Перевод
Современный перевод РБО +
бык, баран и годовалый ягненок — для всесожжения;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Одного тельца, одного барана и одного годовалого ягнёнка для приношения сожжением.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
одного тельца из крупнаго скота, одного овна, одного однолетняго агнца во всесожжение;
Перевод
Елизаветинская Библия
телца̀ є҆ди́наго ѿ волѡ́въ, ѻ҆вна̀ є҆ди́наго, а҆́гнца є҆ди́наго є҆динолѣ́тна во всесожже́нїе:
Перевод
Елизаветинская на русском
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
