1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G196 ἀκριβής — строжайшему

Более точный, более тщательный, более строгий, более совершенный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

строжайшему

Подробнее

G139 αἵρεσις — ереси

1. выбор, избрание (только в LXX); 2. секта, (религиозное) учение или направление; 3. ересь, лжеучение; 4. разномыслие, разделение во мнениях.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

ереси , к ереси , ересью , учению , учении , разномыслиям

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2251 ἡμέτερος — наши

Наш.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

наши , нашими , нашему , в нашем , наше , нам , нашим

Подробнее

G2356 θρησκεία — благочестие

Богослужение, религиозный обряд, богопочитание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

благочестие , вероисповедании , служением

Подробнее

G2198 ζάω — живаго

Жить, ожить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые + еще 59

Подробнее

G5330 φαρισαῖος — фарисеи

Фарисей (член иудейской религиозной секты, характеризующейся строгим соблюдением внешних сторон закона и предания иудейских религиозных учителей).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

фарисеи , фарисеев , фарисей , фарисейской , фарисеям , из фарисеев , фарисейские + еще 7

Подробнее

Параллельные места

Деян 22:5 Деян 23:6 Деян 24:14 Деян 24:5 Филл 3:5 Филл 3:6

Деян 22:5

как засвидетельствует о мне первосвященник и все старейшины, от которых и письма взяв к братиям, живущим в Дамаске, я шел, чтобы тамошних привести в оковах в Иерусалим на истязание.

Деян 23:6

Узнав же Павел, что тут одна часть саддукеев, а другая фарисеев, возгласил в синедрионе: мужи братия! я фарисей, сын фарисея; за чаяние воскресения мертвых меня судят.

Деян 24:14

Но в том признаюсь тебе, что по учению, которое они называют ересью, я действительно служу Богу отцов моих, веруя всему, написанному в законе и пророках,

Деян 24:5

Найдя сего человека язвою общества, возбудителем мятежа между Иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси,

Филл 3:5

обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,

Филл 3:6

по ревности -- гонитель Церкви Божией, по правде законной -- непорочный.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Они давно знают меня и, если только захотят, могут засвидетельствовать о том, что я жил как фарисей, принадлежа к строжайшему направлению в нашей религии.

Перевод

Перевод Десницкого

Они издавна знают обо мне и, если пожелают, подтвердят, что я принадлежал к самому строгому направлению в нашей религии — фарисейскому.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Они знают меня давно и могут засвидетельствовать, если захотят, что я был законопослушным фарисеем и вёл строжайший образ жизни, соответствующий нашему вероисповеданию.

Перевод

Современный перевод РБО +

Они знают меня издавна и могут подтвердить, если пожелают, что я принадлежал к самому строгому направлению нашей религии — фарисеям.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Они знают меня уже давно и могут засвидетельствовать, если пожелают, что жил я как фарисей, как последователь самого строгого направления в нашей вере.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Они знают меня давно и могут засвидетельствовать, если захотят, что я был фарисеем и вёл строжайший образ жизни, соответствующий нашему вероисповеданию.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

зная обо мне издавна если есть у них желание свидетельствовать — что жил я фарисеем, по строжайшему направлению в нашей вере.

Перевод

Слово Жизни

Они давно знают меня и могут быть свидетелями того, что я жил как фарисей, принадлежа к строжайшему направлению в нашей религии.

Перевод

Открытый перевод

зная обо мне издавна, если захотят свидетельствовать, что я жил фарисеем, по строжайшему учению в нашем вероисповедании.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Они давно знают меня, и если захотят, могут подтвердить, что я принадлежал строжайшей партии нашей религии — то есть был фарисеем.

Перевод

Русского Библейского Центра

Они еще с той поры знают и могут подтвердить, если захотят, что я вел жизнь фарисея по строжайшим правилам нашего вероисповедания.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

знаютъ также обо мнѣ издавна, (ежели захотятъ свидѣтельствовать,) что я жилъ по ученію Фарисейскому, строжайшему въ нашемъ вѣроисповѣданіи.

Перевод

Елизаветинская Библия

вѣ́дѧще мѧ̀ и҆спе́рва, а҆́ще хотѧ́тъ свидѣ́телствовати, ѩ҆́кѡ по и҆звѣ́стнѣй є҆́реси на́шеѧ вѣ́ры жи́хъ фарїсе́й.

Перевод

Елизаветинская на русском

ведяще мя исперва, аще хотят свидетелствовати, яко по известней ереси нашея веры жих фарисей.