1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4183 πολύς — много

Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75

Подробнее

G5092 τιμή — честь

1. цена, стоимость; 2. честь, почет, почесть, почитание, попечение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

честь , чести , цены , цену , дорогою ценою , честью , цена + еще 10

Подробнее

G5091 τιμάω — почитай

1. оценивать, определять цену; 2. чтить, почитать, уважать, оказывать почесть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

почитай , чтут , чтит , почтить , Оцененного , оценили , чтили + еще 7

Подробнее

G2248 ἡμᾶς — нас

Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам + еще 13

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G321 ἀνάγω — принесли

Вести наверх, возводить, приводить, выводить; ср. з. -страд. отправляться, отплывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

принесли , ввели , отправившись , отправиться , возведен был , возведя , отправились + еще 13

Подробнее

G2007 ἐπιτίθημι — возложили

Класть (на), ставить (на), положить (на), полагать, возлагать; ср. з. нападать, предаваться, посвящать себя.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возложили , возложив , возложил , нарекши , возложи , Он возложил на , возложив на + еще 25

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5532 χρεία — нужды

Нужда, надобность, необходимость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

нужды , нужду , нужно , нуждам , только нужно , нам , службу + еще 6

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 2:6 1Тим 5:17 1Тим 5:18 1Тим 5:3 1Тим 5:4 2Кор 8:2-6 2Кор 9:5-11 4Цар 8:9 1Езд 7:27 Мф 10:8-10 Мф 15:5 Мф 15:6 Мф 6:31-34 Филл 4:11 Филл 4:12 Филл 4:19

1Фесс 2:6

Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:

1Тим 5:17

Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.

1Тим 5:18

Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.

1Тим 5:3

Вдовиц почитай, истинных вдовиц.

1Тим 5:4

Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.

2Кор 8:2-6

2 ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.

3 Ибо они доброхотны по силам и сверх сил -- я свидетель:

4 они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;

5 и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во-первых, Господу, потом и нам по воле Божией;

6 поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.

2Кор 9:5-11

5 Посему я почел за нужное упросить братьев, чтобы они наперед пошли к вам и предварительно озаботились, дабы возвещенное уже благословение ваше было готово, как благословение, а не как побор.

6 При сем скажу: кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.

7 Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.

8 Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело,

9 как написано: расточил, раздал нищим; правда его пребывает в век.

10 Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей,

11 так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.

4Цар 8:9

И пошел Азаил навстречу ему, и взял дар в руку свою и всего лучшего в Дамаске, сколько могут нести сорок верблюдов, и пришел и стал пред лице его, и сказал: сын твой Венадад, царь Сирийский, послал меня к тебе спросить: "выздоровею ли я от сей болезни?"

1Езд 7:27

Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя -- украсить дом Господень, который в Иерусалиме,

Мф 10:8-10

8 больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.

9 Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,

10 ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.

Мф 15:5

А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,

Мф 15:6

тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.

Мф 6:31-34

31 Итак не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться?

32 потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.

33 Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.

34 Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.

Филл 4:11

Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.

Филл 4:12

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.

Филл 4:19

Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.

Перевод

Синодальный перевод

и оказывали нам много почести и при отъезде снабдили нужным.

Перевод

Новый русский перевод+

Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.

Перевод

Перевод Десницкого

Они оказали нам великие почести и на прощание снабдили всем необходимым.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Жители острова оказали нам множество почестей, и мы пробыли там три месяца. Когда же мы приготовились к отплытию, они снабдили нас всем необходимым.

Перевод

Современный перевод РБО +

В знак уважения они оказали нам много почестей и снабдили всем необходимым, когда мы отплывали.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Они всячески выражали нам свое почтение и, когда мы отъезжали, дали нам в путь всё необходимое.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Обитатели острова оказали нам множество почестей, и мы пробыли там три месяца. Когда же мы приготовились отплывать, они снабдили нас всем необходимым.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Они и почтили нас многими почестями и, при отъезде, дали нам на нужды.

Перевод

Слово Жизни

Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.

Перевод

Открытый перевод

Они оказали нам много почестей и, при отъезде, снабдили необходимым.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Они осыпали нас почестями, а когда нам пришло время отплывать, снабдили нас всем необходимым.

Перевод

Русского Библейского Центра

Нас окружили почетом, а когда пришла пора собираться нам в дорогу, снабдили всем необходимым.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И за то они великою честію почтили насъ, и при отъѣздѣ снабдили нужнымъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆̀же и҆ мно́гими честьмѝ почто́ша на́съ, и҆ ѿвозѧ́щымсѧ на́мъ ѩ҆̀же на потре́бѹ вложи́ша.

Перевод

Елизаветинская на русском

иже и многими честьми почтоша нас, и отвозящымся нам яже на потребу вложиша.