Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2440 ἱμάτιον — одежды

(верхняя) одежда, риза, платье, плащ, гиматий; платье, носившееся поверх хитона, состоявшее из длинного куска ткани, который перебрасывался через левое плечо и укреплялся над или под правым.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

одежды , одежду , одежде , верхнюю одежду , к одежде , одежд , старого + еще 6

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4139 πλησίον — ближнего

Близкий, ближний; как нареч. поблизости, близ.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

ближнего , ближнему , ближний , близ

Подробнее

G4253 πρό — прежде

Перед, пред, впереди, прежде, до; прист. со значением: 1. перед, впереди; 2. вперед или наружу; 3. за, в защиту; 4. предпочтительно, больше; 5. перед, раньше, до; 6. заранее, наперед; 7. вблизи; 8. преждевременно; 9. усиления.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

прежде , пред , перед , до , у , рук перед , предо + еще 5

Подробнее

G1424 δυσμή — запада

Запад, закат.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

запада

Подробнее

G2246 ἥλιος — солнце

Солнце.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

солнце , солнца , солнцу , солнечное , ни в солнце , солнечном

Подробнее

G591 ἀποδίδωμι — воздаст

Отдавать, давать, воздавать, возвращать, платить; ср. з. продавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

воздаст , отдавайте , не отдашь , дадут , чем заплатить , отдай , отдам + еще 27

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Ам 2:8 Втор 24:10-13 Втор 24:17 Втор 24:6 Иез 18:16 Иез 18:7 Иез 33:15 Иов 22:6 Иов 24:3 Иов 24:9 Прит 20:16 Прит 22:27

Ам 2:8

На одеждах, взятых в залог, возлежат при всяком жертвеннике, и вино, взыскиваемое с обвиненных, пьют в доме богов своих.

Втор 24:10-13

10 Если ты ближнему твоему дашь что-нибудь взаймы, то не ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог,

11 постой на улице, а тот, которому ты дал взаймы, вынесет тебе залог свой на улицу;

12 если же он будет человек бедный, то ты не ложись спать, имея [у себя] залог его:

13 возврати ему залог при захождении солнца, чтоб он лег спать в одежде своей и благословил тебя, -- и тебе поставится сие в праведность пред Господом Богом твоим.

Втор 24:17

Не суди превратно пришельца, сироту [и вдову], и у вдовы не бери одежды в залог;

Втор 24:6

Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жернова, ибо таковой берет в залог душу.

Иез 18:16

и человека не притесняет, залога не берет, и насильно не отнимает, хлеб свой дает голодному, и нагого покрывает одеждою,

Иез 18:7

никого не притесняет, должнику возвращает залог его, хищения не производит, хлеб свой дает голодному и нагого покрывает одеждою,

Иез 33:15

если этот беззаконник возвратит залог, за похищенное заплатит, будет ходить по законам жизни, не делая ничего худого, - то он будет жив, не умрет.

Иов 22:6

Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.

Иов 24:3

У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;

Иов 24:9

отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;

Прит 20:16

Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.

Прит 22:27

если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?

Перевод

Синодальный перевод

Если возьмёшь в залог одежду ближнего твоего, до захождения солнца возврати её,

Перевод

Новый русский перевод+

Если возьмешь у ближнего в залог одежду, то верни её к закату:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если кто отдаст тебе в залог свой плащ, возврати его ещё до захода солнца,

Перевод

Современный перевод РБО +

Если берешь у ближнего плащ в залог, то верни до захода солнца —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Случится тебе взять у ближнего твоего в залог одежду, во что бы то ни стало до захода солнца возврати ее.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если кто отдаст тебе в залог свой плащ, возврати его ещё до захода солнца,

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Если возмешь в залог одежду ближняго твоего: до захождения солнца возврати ему оную.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ а҆́ще зало́житъ въ зало́гъ ри́зѹ дрѹ́гъ тво́й, до захожде́нїѧ со́лнца ѿда́си є҆мѹ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

И аще заложит в залог ризу друг твой, до захождения солнца отдаси ему: