1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

Параллельные места

Исх 28:11 Исх 28:9 Исх 39:10-21 Иез 28:13 Ис 54:11 Ис 54:12 Иов 28:18 Иов 28:19 Плач 4:7 Мал 3:17 Прит 20:15 Прит 3:15 Прит 31:10 Прит 8:11 Откр 21:19-21 Откр 21:20

Исх 28:11

чрез резчика на камне, который вырезывает печати, вырежь на двух камнях имена сынов Израилевых; и вставь их в золотые гнезда

Исх 28:9

И возьми два камня оникса и вырежь на них имена сынов Израилевых:

Исх 39:10-21

10 и вставили в него в четыре ряда камни. Рядом: рубин, топаз, изумруд, -- это первый ряд;

11 во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз;

12 в третьем ряду: яхонт, агат и аметист;

13 в четвертом ряду: хризолит, оникс и яспис; и вставлены они в золотых гнездах.

14 Камней было по числу имен сынов Израилевых: двенадцать было их, по числу имен их, и на каждом из них вырезано было, как на печати, по одному имени, для двенадцати колен.

15 К наперснику сделали толстые цепочки витою работою из чистого золота;

16 и сделали два золотых гнезда и два золотых кольца и прикрепили два кольца к двум концам наперсника;

17 и вдели обе плетеные цепочки из золота в два кольца по концам наперсника,

18 а два конца двух цепочек прикрепили к двум гнездам и прикрепили их к нарамникам ефода с лицевой стороны его;

19 еще сделали два кольца золотых и прикрепили к двум другим концам наперсника, на той стороне, которая находится к ефоду внутрь;

20 и еще сделали два кольца золотых и прикрепили их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его над поясом ефода;

21 и прикрепили наперсник кольцами его к кольцам ефода посредством шнура из голубой шерсти, чтобы он был над поясом ефода, и чтобы не отставал наперсник от ефода, как повелел Господь Моисею.

Иез 28:13

Ты находился в Едеме, в саду Божием; твои одежды были украшены всякими драгоценными камнями; рубин, топаз и алмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул и изумруд и золото, все, искусно усаженное у тебя в гнездышках и нанизанное на тебе, приготовлено было в день сотворения твоего.

Ис 54:11

Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров;

Ис 54:12

и сделаю окна твои из рубинов и ворота твои - из жемчужин, и всю ограду твою - из драгоценных камней.

Иов 28:18

А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.

Иов 28:19

Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.

Плач 4:7

Князья ее были в ней чище снега, белее молока; они были телом краше коралла, вид их был, как сапфир;

Мал 3:17

И они будут Моими, говорит Господь Саваоф, собственностью Моею в тот день, который Я соделаю, и буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему.

Прит 20:15

Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.

Прит 3:15

она дороже драгоценных камней; [никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней,] и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.

Прит 31:10

Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;

Прит 8:11

потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.

Откр 21:19-21

19 Основания стены города украшены всякими драгоценными камнями: основание первое яспис, второе сапфир, третье халкидон, четвертое смарагд,

20 пятое сардоникс, шестое сердолик, седьмое хризолит, восьмое вирилл, девятое топаз, десятое хризопрас, одиннадцатое гиацинт, двенадцатое аметист.

21 А двенадцать ворот -- двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города -- чистое золото, как прозрачное стекло.

Откр 21:20

пятое сардоникс, шестое сердолик, седьмое хризолит, восьмое вирилл, девятое топаз, десятое хризопрас, одиннадцатое гиацинт, двенадцатое аметист.

Перевод

Синодальный перевод

и вставь в него оправленные камни в четыре ряда; рядом: рубин, топаз, изумруд, — это один ряд;

Перевод

Новый русский перевод+

Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вставь в наперсник четыре ряда драгоценных камней в золотой оправе: в первом ряду должны быть рубин, топаз и берилл,

Перевод

Современный перевод РБО +

Сделай на нем гнезда для четырех рядов драгоценных камней. В первом ряду — рубин, хризолит и изумруд;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Помести на этом нагруднике четыре ряда камней в оправе в таком порядке: сначала рубин, топаз и изумруд — это первый ряд;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вставь в наперсник четыре ряда драгоценных камней в золотой оправе: в первом ряду должны быть рубин, топаз и карбункул,

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И положи на нем оправленные камни в четыре ряда. Рядом: рубин, топаз, и изумруд: это один ряд.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ нашїе́ши на не́мъ шве́нїе ка́менное въ четы́ри рѧда҄. Рѧ́дъ ка́менїй да бѹ́детъ: сарді́й, топа́зїй и҆ смара́гдъ, рѧ́дъ є҆ди́нъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

и нашиеши на нем швение каменное в четыри ряда. Ряд камений да будет: сардий, топазий и смарагд, ряд един: