Исход 9:31
30
но я знаю, что ты и рабы твои еще не убоитесь Господа Бога.
31
Лен и ячмень были побиты, потому что ячмень выколосился, а лен осеменился;
32
а пшеница и полба не побиты, потому что они были поздние.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3043
λίνον
— льна
Лен, льняная одежда.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
льна , льняную одежду
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2915
κριθή
— ячменя
Ячмень.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ячменя
G4141
πλήσσω
— поражена была
Ударять, бить, поражать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
поражена была
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G2915
κριθή
— ячменя
Ячмень.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ячменя
G3936
παρίστημι
— чтобы представить
1. перех. ставить возле, представлять, предоставлять, являть, поставить, доказывать; 2. неперех. стоять возле, предстоять, являться, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
чтобы представить , представьте , представить , из стоявших тут , Он представит , настала , стоявшим
+ еще 27
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3043
λίνον
— льна
Лен, льняная одежда.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
льна , льняную одежду
Параллельные места
Я поражал вас ржою и блеклостью хлеба; множество садов ваших и виноградников ваших, и смоковниц ваших, и маслин ваших пожирала гусеница, - и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, -
Перевод
Синодальный перевод
Лён и ячмень были побиты, потому что ячмень выколосился, а лён осеменился;
Перевод
Новый русский перевод+
(Лен и ячмень погибли, потому что в ту пору ячмень колосился, а лен цвел.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Лён уже дал семена, и ячмень заколосился, поэтому эти растения и погибли,
Перевод
Современный перевод РБО +
(Лен и ячмень были побиты градом, потому что ячмень уже колосился, а лен цвел.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
(Лен и ячмень были побиты градом, потому что ячмень уже колосился, а лен цвел,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Лён уже дал семена, и ячмень заколосился, поэтому эти растения и погибли,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Тогда и лен и ячмень были побиты, потому что ячмень колосился, а лен дал головки.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ле́нъ же и҆ ѩ҆чме́нь поби́тъ є҆́сть, ѩ҆чме́нь бо и҆спѹща́ше кла́сы, а҆ ле́нъ сѣ́мѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Лен же и ячмень побит есть, ячмень бо испущаше класы, а лен семя:
