1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2147 εὑρίσκω — нашли

Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили + еще 66

Подробнее

G3056 λόγος — слово

Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40

Подробнее

G2307 θέλημα — волю

Воля, хотение, желание.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

волю , воля , воли , воле , хотения , по воле , есть воля + еще 5

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1125 γράφω — написано

Писать, записывать, написать, сочинять, предписать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

написано , напиши , пишу , написал , писать , написанное , я написал + еще 39

Подробнее

G2118 εὐθύτης — правоты

Прямота, прямолинейность, правота.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

правоты

Подробнее

G3056 λόγος — слово

Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40

Подробнее

G225 ἀλήθεια — истины

Правда, истина, верность, истинность, правдивость, искренность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

истины , истине , истину , истина , истиною , по истине , истинно + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Тим 1:15 Колл 1:5 Еккл 1:1 Еккл 1:12 Ин 3:11 Лк 1:1-4 Прит 1:1-6 Прит 15:23 Прит 15:26 Прит 16:21-24 Прит 22:17-21 Прит 25:11 Прит 25:12 Прит 8:6-10

1Тим 1:15

Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.

Колл 1:5

в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,

Еккл 1:1

Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.

Еккл 1:12

Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;

Ин 3:11

Истинно, истинно говорю тебе: мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете.

Лк 1:1-4

1 Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,

2 как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,

3 то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,

4 чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.

Прит 1:1-6

1 Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,

2 чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;

3 усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;

4 простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;

5 послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;

6 чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.

Прит 15:23

Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!

Прит 15:26

Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.

Прит 16:21-24

21 Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.

22 Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.

23 Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.

24 Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.

Прит 22:17-21

17 Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;

18 потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.

19 Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.

20 Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,

21 чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?

Прит 25:11

Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах - слово, сказанное прилично.

Прит 25:12

Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.

Прит 8:6-10

6 Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;

7 ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;

8 все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;

9 все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.

10 Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;

Перевод

Синодальный перевод

Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.

Перевод

Новый русский перевод+

Екклесиаст старался подбирать красивые выражения и верно записал слова истины.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он старался находить верные слова и написал поучения, которые истинны и благонадёжны.

Перевод

Современный перевод РБО +

Искал Проповедник меткие слова, и слова истины записал он верно.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Стремился Экклезиаст найти достойные слова, старался точно записать слова истины.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Учитель старался находить верные слова и написал поучения, которые истинны и надёжны.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Проповедник старался находить прекрасныя изречения; и писание его правда, слова истины.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Много заботился Екклесиаст (о том), чтобы найти изящныя изречения396, и точную запись (их)397 и истинныя слова398.

Перевод

Елизаветинская Библия

Мно́гѡ взыска̀ є҆кклесїа́стъ, є҆́же ѡ҆брѣстѝ словеса̀ хотѣ́нїѧ, и҆ напи́саное пра́вости, словеса̀ и҆́стины.

Перевод

Елизаветинская на русском

Много взыска екклесиаст, еже обрести словеса хотения, и написаное правости, словеса истины.