A(qal):1. захватывать, держать, хватать, брать; страд. причастие: пойманный, уловленный; как сущ. часть, доля;2. покрывать, закрывать;3. присоединять, прикреплять, скреплять.B(ni):1. быть схваченным;2. овладевать, иметь в своём владении, захватывать себе во владение.C(pi):закрывать, запирать.D(pu):быть покрытым.F(ho):быть присоединённым или прикреплённым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

объял , схватили , твою и возьми , держаться , запутавшийся , его держась , на ней и приобретайте + еще 62

Подробнее

H270 אחז‎ — объял

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

объял , схватили , твою и возьми , держаться , запутавшийся , его держась , на ней и приобретайте + еще 62

Подробнее

H838 אָלשׂר‎ — стопы

1. шаг, стопа;2. след, тропа, стезя, путь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

стопы , стези , Если стопы , шаги , шагу , наше и стопы , к путям

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

H8104 שׂמר‎ — хранить

A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай + еще 373

Подробнее

H5186 נטה‎ — простри

A(qal):1. протягивать, простирать;2. распростирать, раскидывать, расстилать;3. наклонять;4. поворачивать, сворачивать.B(ni):1. быть растянутым, быть простёртым;2. распростираться.E(hi):1. протягивать, простирать;2. расстилать;3. сгибать, наклонять;4. поворачивать, уклонять, увлекать;5. откланяться, сворачивать.F(ho):причастие: распростёртый.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

простри , и простер , простертою , приклони , простер , твой и простри , превратно + еще 161

Подробнее

Параллельные места

1Цар 12:2-5 1Фесс 2:10 2Кор 1:12 2Пет 2:20-22 Деян 20:18 Деян 20:19 Деян 20:33 Деян 20:34 Иов 17:9 Лк 8:13-15 Пс 124:5 Пс 17:20-24 Пс 35:3 Пс 43:18 Рим 2:7 Соф 1:6

1Цар 12:2-5

2 и вот, царь ходит пред вами; а я состарился и поседел; и сыновья мои с вами; я же ходил пред вами от юности моей и до сего дня;

3 вот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его, у кого взял я вола, у кого взял осла, кого обидел и кого притеснил, у кого взял дар и закрыл в деле его глаза мои, -- и я возвращу вам.

4 И отвечали: ты не обижал нас и не притеснял нас и ничего ни у кого не взял.

5 И сказал он им: свидетель на вас Господь, и свидетель помазанник Его в сей день, что вы не нашли ничего за мною. И сказали: свидетель.

1Фесс 2:10

Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,

2Кор 1:12

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

2Пет 2:20-22

20 Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.

21 Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди.

22 Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.

Деян 20:18

и, когда они пришли к нему, он сказал им: вы знаете, как я с первого дня, в который пришел в Асию, все время был с вами,

Деян 20:19

работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;

Деян 20:33

Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:

Деян 20:34

сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии.

Иов 17:9

Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

Лк 8:13-15

13 а упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, и временем веруют, а во время искушения отпадают;

14 а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода;

15 а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении. Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

Пс 124:5

а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!

Пс 17:20-24

20 Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.

21 Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,

22 ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;

23 ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.

24 Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;

Пс 35:3

ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;

Пс 43:18

все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.

Рим 2:7

тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, -- жизнь вечную;

Соф 1:6

и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.

Перевод

Синодальный перевод

Нога моя твёрдо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

Перевод

Новый русский перевод+

Я верно держался Его пути; я хранил Его путь, не уклоняясь в сторону.

Перевод

Перевод Десницкого

По Его стопам я шаги направляю, следую Его пути неуклонно,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ноги мои шли по Его следам, я никуда не сворачивал с Его путей.

Перевод

Современный перевод РБО +

По Его стопам я шаги направляю, следую Его пути неуклонно,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

По Его стезе ступал я твердо, путь Его храня, шел, не сворачивая.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ноги мои шли по Его следам, я с Его путей никуда не сворачивал.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Нога моя твердо стояла на стезе Его; я держался пути Его, и не уклонялся.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Буду ходить по заповедям Его, ибо я пути Его хранил, и не уклонюсь отъ заповедей Его,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Стопа моя держалась Его стези, путь Его соблюл я, не отклонясь,

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆зы́дѹ же въ за́повѣдехъ є҆гѡ̀, пѹти҄ бо є҆гѡ̀ сохрани́хъ, и҆ не ѹ҆клоню́сѧ ѿ за́повѣдїй є҆гѡ̀

Перевод

Елизаветинская на русском

Изыду же в заповедех его, пути бо его сохраних, и не уклонюся от заповедий его