Иов 29:8
7
когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, --
8
юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
9
князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
H5288
נַעַר
— отрок
1. мальчик, отрок;2. юноша, молодой человек;3. слуга, раб.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отрок , отрока , слуге , слуга , отроку , отроки , юноши
+ еще 122
H7200
ראה
— и увидел
A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот
+ еще 719
H2244
חבא
— и скрылся
B(ni):скрываться, прятаться, укрываться.D(pu):иметь нужду скрываться.E(hi):скрывать, укрывать, прятать.G(hith):скрываться, прятаться, укрываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и скрылся , потому что она укрыла , тайно , и скрылись , они скрываются , в которой они скрывались , потому что скрылся
+ еще 26
H3453
יָשִׂישׂ
— В старцах
Старец, старый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
В старцах , и старец , а старцы , а вы-старцы
H6965
קום
— и встал
A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала
+ еще 382
H5975
עמד
— и стал
A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял
+ еще 314
Параллельные места
Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.
Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
Пред лицем седого вставай и почитай лице старца, и бойся [Господа] Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].
Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее,
ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.
Итак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.
Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,
Перевод
Синодальный перевод
юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
Перевод
Новый русский перевод+
меня завидев, юноши отступали, и поднимались старцы;
Перевод
Перевод Десницкого
и юноши, завидев меня, расступалась, а старики поднимались и стояли.
Перевод
Библейской Лиги ERV
молодые люди, увидев меня, в сторону отступали и старики уважительно вставали предо мной.
Перевод
Современный перевод РБО +
и юноши, завидев меня, расступались, а старики поднимались и стояли.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
юноши, завидев меня, сторонились, старцы, поднявшись, стояли.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
молодые люди, увидев меня, в сторону отступали, и вставали предо мной старики уважительно.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали, стояли;
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Увидев меня, юноши скрывались, а все старцы становились.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
юноши прятались, завидев меня, а старцы, поднявшись, оставались стоять.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ви́дѧще мѧ̀ ю҆́нѡши скрыва́шасѧ, старѣ҄йшины же всѝ востава́ша:
Перевод
Елизаветинская на русском
Видяще мя юноши скрывашася, старейшины же вси воставаша:
