A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю + еще 432

Подробнее

H8077 שְׂמָמָה‎ — пустынею

1. изумление, ужас;2. запустение, пустыня.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пустынею , тебя пустынею , не сделалась , пуста , пустою , из пустынь , ваша пуста + еще 34

Подробнее

H4583 מָעוֹן‎ — жилищем

1. жилище, логовище, берлога;2. прибежище, обитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

жилищем , жилища , жилище , Я для жилища , и оседлых , и Свое жилище , я обитель + еще 6

Подробнее

H8577 תַּנִּין‎ — шакалов

1. морское чудовище;2. дракон, динозавр;3. змея.

Часть речи: Значение слова תַּנִּין‎:

Варианты перевода:

шакалов , он сделается змеем , его и он сделался змеем , и они сделались змеями , драконов , чудовище , рыб + еще 16

Подробнее

Параллельные места

Ав 1:6-9 Иер 1:15 Иер 4:6 Иер 5:15 Иер 6:1 Иер 6:22 Иер 9:11 Мал 1:3

Ав 1:6-9

6 Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.

7 Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.

8 Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают как орел, бросающийся на добычу.

9 Весь он идет для грабежа; устремив лице свое вперед, он забирает пленников, как песок.

Иер 1:15

Ибо вот, Я призову все племена царств северных, говорит Господь, и придут они, и поставят каждый престол свой при входе в ворота Иерусалима, и вокруг всех стен его, и во всех городах Иудейских.

Иер 4:6

Выставьте знамя к Сиону, бегите, не останавливайтесь, ибо Я приведу от севера бедствие и великую гибель.

Иер 5:15

Вот, Я приведу на вас, дом Израилев, народ издалека, говорит Господь, народ сильный, народ древний, народ, которого языка ты не знаешь, и не будешь понимать, что он говорит.

Иер 6:1

Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубою и дайте знать огнем в Бефкареме, ибо от севера появляется беда и великая гибель.

Иер 6:22

Так говорит Господь: вот, идет народ от страны северной, и народ великий поднимается от краев земли;

Иер 9:11

И сделаю Иерусалим грудою камней, жилищем шакалов, и города Иудеи сделаю пустынею, без жителей.

Мал 1:3

а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его - шакалам пустыни.

Перевод

Синодальный перевод

Несётся слух: вот он идёт, и большой шум от страны северной, чтобы города Иудеи сделать пустынею, жилищем шакалов.

Перевод

Новый русский перевод+

Слышите! Слух несется: великое волнение с севера! Оно превратит города Иудеи в пустыни, в логово шакалов.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Слышите, с севера приближается шум, он принесёт погибель Иудее. Она пустыней скоро станет и приютом шакальим стаям.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вот весть приходит, из северной земли — гул великий! Станут города Иудеи пустыней, приютом шакалов.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Слушай шум, он уже приближается, — гул великий от земель северных, опустошит враг города Иудеи, обратит их в логово шакалов.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Слышьте! С севера приближается большой шум, он принесёт погибель Иудее. Она пустыней скоро станет и приютом шакальим стаям.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Слышен голос: вот он идет, и большое потрясение от страны северной, чтобы предать города Иуды опустошению и (обратить) в логовище змеям.

Перевод

Елизаветинская Библия

Гла́съ слы́шанїѧ, сѐ, грѧде́тъ и҆ трѹ́съ ве́лїй ѿ землѝ сѣ́верныѧ, да положи́тъ гра́ды ї҆ѹ҄дины въ запѹстѣ́нїе и҆ во ѡ҆бита́нїе ѕмїє́мъ {стрѹ́ѳѡмъ}.

Перевод

Елизаветинская на русском

Глас слышания, се, грядет и трус велий от земли северныя, да положит грады иудины в запустение и во обитание змием.