1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3788 ὀφθαλμός — глаза

Глаз, око.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

глаза , очи , глаз , око , глазами , глазе , очей + еще 6

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5013 ταπεινόω — унижен будет

Понижать; в переносном смысле — унижать, уничижать, умалять, смирять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

унижен будет , унижающий , смиритесь , умалится , тот унижен будет , унижает , да понизятся + еще 5

Подробнее

Параллельные места

1Пет 5:5 Дан 4:37 Исх 9:17 Ис 10:12 Ис 13:11 Ис 2:11 Ис 2:17 Ис 2:9 Ис 24:2-4 Ис 37:23 Ис 37:29 Ис 9:14-17 Иак 1:9-11 Иер 5:4 Иер 5:5 Иер 5:9 Иов 40:11 Иов 40:12 Пс 61:9 Откр 6:15 Откр 6:16

1Пет 5:5

Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

Дан 4:37

Исх 9:17

ты еще противостоишь народу Моему, чтобы не отпускать его, --

Ис 10:12

И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет: посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.

Ис 13:11

Я накажу мир за зло, и нечестивых - за беззакония их, и положу конец высокоумию гордых, и уничижу надменность притеснителей;

Ис 2:11

Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.

Ис 2:17

И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день,

Ис 2:9

И преклонился человек, и унизился муж, - и Ты не простишь их.

Ис 24:2-4

2 И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.

3 Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.

4 Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.

Ис 37:23

Кого ты порицал и поносил? и на кого возвысил голос и поднял так высоко глаза твои? на Святаго Израилева.

Ис 37:29

За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою ты пришел.

Ис 9:14-17

14 И отсечет Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, в один день:

15 старец и знатный, - это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.

16 И вожди сего народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут.

17 Поэтому о юношах его не порадуется Господь, и сирот его и вдов его не помилует: ибо все они - лицемеры и злодеи, и уста всех говорят нечестиво. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

Иак 1:9-11

9 Да хвалится брат униженный высотою своею,

10 а богатый -- унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.

11 Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.

Иер 5:4

И сказал я сам в себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господня, закона Бога своего;

Иер 5:5

пойду я к знатным и поговорю с ними, ибо они знают путь Господень, закон Бога своего. Но и они все сокрушили ярмо, расторгли узы.

Иер 5:9

Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?

Иов 40:11

вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;

Иов 40:12

поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;

Пс 61:9

Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.

Откр 6:15

И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор,

Откр 6:16

и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца;

Перевод

Синодальный перевод

И преклонится человек, и смирится муж, и глаза гордых поникнут;

Перевод

Новый русский перевод+

Унижены будут люди, смирится всякий, и глаза надменных потупятся.

Перевод

Перевод Десницкого

Унижен род людской, пал человек, надменные взгляды поникли,

Перевод

Библейской Лиги ERV

И смирятся все важные люди, склонят свои головы и от стыда в землю потупят взоры.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пали, унижены люди, потупили взор гордецы.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Унижен будет человек, согбен — смертный, надменные взгляды поникнут,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И смирятся все важные люди, склонят свои головы и в землю потупят взоры.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И унизится человек, и обезчестится муж, и высокомерные глаза будут унижены.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ смири́тсѧ человѣ́къ, и҆ ѡ҆безче́ститсѧ мѹ́жъ, и҆ ѻ҆́чи высокоглѧ́дающїи смирѧ́тсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и смирится человек, и обезчестится муж, и очи высокоглядающии смирятся.