предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G694 ἀργύριον — серебро

1. серебро; 2. деньги.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

серебро , серебра , сребренников , сребренники , денег , деньги , драхм + еще 2

Подробнее

G3084 λυτρόω — избавить

Выкупать, искупать, освобождать, платя выкуп, избавлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

избавить , искуплены

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:18 Ис 45:13 Ис 50:1 Иер 15:13 Пс 43:12 Рим 7:14-25

1Пет 1:18

зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,

Ис 45:13

Я воздвиг его в правде и уровняю все пути его. Он построит город Мой и отпустит пленных Моих, не за выкуп и не за дары, говорит Господь Саваоф.

Ис 50:1

Так говорит Господь: где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша.

Иер 15:13

Имущество твое и сокровища твои отдам на расхищение, без платы, за все грехи твои, во всех пределах твоих;

Пс 43:12

Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;

Рим 7:14-25

14 Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.

15 Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.

16 Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,

17 а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

18 Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.

19 Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.

20 Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

21 Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.

22 Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;

23 но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.

24 Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?

25 Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию закону греха.

Перевод

Синодальный перевод

ибо так говорит Господь: за ничто были вы проданы, и без серебра будете выкуплены;

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь так говорит Господь: «Даром вы были проданы и не за деньги будете искуплены».

Перевод

Перевод Десницкого

Ибо так говорит Господь: задаром вас отдали, и выкупят не за деньги!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь сказал: «Тебя не продали за деньги, поэтому без денег Я тебя освобожу».

Перевод

Современный перевод РБО +

Так говорит Господь: «Даром отданы были вы, и без выкупа будете освобождены!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ГОСПОДЬ так говорит о вас: «Отдали вас даром и выкупят не за деньги!»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь сказал: "Тебя не продали за деньги, поэтому без денег Я тебя освобожу".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо так говорит Господь: даром вы отданы были и без серебра будете выкуплены.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ сїѧ҄ гл҃етъ гд҇ь: тѹ́не про́дани бы́сте, и҆ не сребро́мъ и҆зба́витесѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Яко сия глаголет Господь: туне продани бысте, и не сребром избавитеся.