Загрузка

Левит 25:26

← Вернуться к главе 25
25 Если брат твой обеднеет и продаст от владения своего, то придет близкий его родственник и выкупит проданное братом его;
26 если же некому за него выкупить, но сам он будет иметь достаток и найдет, сколько нужно на выкуп,
27 то пусть он расчислит годы продажи своей и возвратит остальное тому, кому он продал, и вступит опять во владение свое;
[ Лев 25: 26 ]
если же некому за него выкупить, но сам он будет иметь достаток и найдет, сколько нужно на выкуп,
ἐὰν
Если
G1437
δὲ
же
G1161
μὴ
не
G3361
ᾖ
будет
G1510
τινι
кому
G5100
ὁ
 
G3588
ἀγχιστεύων
находящегося рядом
G 
καὶ
и
G2532
εὐπορηθῇ
добудет
G2141
τῇ
 
G3588
χειρὶ
рукой
G5495
καὶ
и
G2532
εὑρεθῇ
будет найдено
G2147
αὐτῷ
ему
G846
τὸ
 
G3588
ἱκανὸν
достаточное
G2425
λύτρα
воздаяние
G3083
αὐτοῦ,
его,
G846
G1437 ἐάν — если
Если только, разве что.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
если , когда , кто , что , не , чего , ли + еще 28
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G3361 μή — не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G5100 τὶς — кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5495 χείρ — руки
Рука, кисть.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
руки , руку , рук , рука , руками , рукою , руке + еще 9
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2147 εὑρίσκω — нашли
Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили + еще 66
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2425 ἱκανός — довольно
Достаточный, довольный (достаточно многочисленный, сильный и т. п.), достойный, способный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
довольно , многие , немалое число , достоин , множеством , угодное , много + еще 13
Подробнее
G3083 λύτρον — искупления
Выкуп, выкупная цена.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
искупления
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
Параллельные места
Лев 5:7
Если же он не в состоянии принести овцы, то в повинность за грех свой пусть принесет Господу двух горлиц или двух молодых голубей, одного в жертву за грех, а другого во всесожжение;
Перевод

Синодальный перевод

если же некому за него выкупить, но сам он будет иметь достаток и найдёт, сколько нужно на выкуп,
Перевод

Новый русский перевод+

Если же у него нет никого, кто выкупил бы для него, но он преуспеет и найдет средства для выкупа сам,
Перевод

Библейской Лиги ERV

У человека может не оказаться близкого родственника, чтобы выкупить для него землю. Но у него может быть достаточно денег, чтобы выкупить землю самому.
Перевод

Современный перевод РБО +

Если же у человека нет такого родственника, но он сам разбогател и может выкупить то, что продал,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Однако если нет у него никого, кто может выкупить тот участок, а какое-то время спустя он сам сумеет добыть достаточные средства для выкупа,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

У человека может не оказаться близкого родственника, чтобы выкупить для него землю. Но у него может быть достаточно денег, чтобы выкупить землю самому.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Если же некому за него выкупить, но сам он будет иметь достаток, и найдет, сколько нужно на выкуп:
Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще же не бѹ́детъ комѹ̀ ѹ҆́жика, и҆ возмо́жетъ рѹка̀ є҆гѡ̀ ѡ҆брѣстѝ дово́ленъ и҆скѹ́пъ є҆гѡ̀,
Перевод

Елизаветинская на русском

Аще же не будет кому ужика, и возможет рука его обрести доволен искуп его,
Библия close