1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G2038 ἐργάζομαι — делать

Работать, трудиться, производить, вырабатывать, делать, творить, совершать, зарабатывать, наживать (трудом).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

делать , делающему , работая , сделала , делает , делаю , работать + еще 23

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2041 ἔργον — дела

1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами + еще 11

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

Параллельные места

Деян 16:30 Деян 2:37 Деян 9:6 Втор 5:27 Иер 42:20 Иер 42:3-6 Лк 10:25 Мих 6:7 Мих 6:8 Мф 19:16

Деян 16:30

и, выведя их вон, сказал: государи мои! что мне делать, чтобы спастись?

Деян 2:37

Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?

Деян 9:6

Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.

Втор 5:27

приступи ты и слушай все, что скажет [тебе] Господь, Бог наш, и ты пересказывай нам все, что будет говорить тебе Господь, Бог наш, и мы будем слушать и исполнять.

Иер 42:20

ибо вы погрешили против себя самих: вы послали меня к Господу Богу нашему сказав: "помолись о нас Господу Богу нашему и все, что скажет Господь Бог наш, объяви нам, и мы сделаем".

Иер 42:3-6

3 чтобы Господь, Бог твой, указал нам путь, по которому нам идти, и то, что нам делать.

4 И сказал им Иеремия пророк: слышу, помолюсь Господу Богу вашему по словам вашим, и все, что ответит вам Господь, объявлю вам, не скрою от вас ни слова.

5 Они сказали Иеремии: Господь да будет между нами свидетелем верным и истинным в том, что мы точно выполним все то, с чем пришлет тебя к нам Господь Бог Твой:

6 хорошо ли, худо ли то будет, но гласа Господа Бога нашего, к Которому посылаем тебя, послушаемся, чтобы нам было хорошо, когда будем послушны гласу Господа Бога нашего.

Лк 10:25

И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

Мих 6:7

Но можно ли угодить Господу тысячами овнов или неисчетными потоками елея? Разве дам Ему первенца моего за преступление мое и плод чрева моего - за грех души моей?"

Мих 6:8

О, человек! сказано тебе, что - добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим.

Мф 19:16

И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?

Перевод

Синодальный перевод

Итак, сказали Ему: что нам делать, чтобы творить дела Божии?

Перевод

Новый русский перевод+

Они спросили: — Что же нам делать, чтобы творить дела, угодные Богу?

Перевод

Перевод Десницкого

Тогда они Его спросили: — А что нам делать, чтобы наши дела были угодны Богу?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда они спросили Иисуса: «Что нам следует делать, чтобы исполнить угодное Богу?»

Перевод

Современный перевод РБО +

«А что мы должны делать для того, чтобы дела наши были угодны Богу?» — спросили они Его.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда спросили они Его: «Что еще должны мы исполнить, чтобы делать нам угодные Богу дела?»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Они спросили у Него: "Что нам следует сделать, чтобы исполнить работу, угодную Богу?"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Тогда сказали они Ему: как нам поступать, чтобы делать дела Божии?

Перевод

Слово Жизни

Они спросили: — Что же нам делать, чтобы исполнять то, что требует Бог?

Перевод

Открытый перевод

Они спросили: — Что нам делать, чтобы наши дела были угодны Богу?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Тогда они сказали ему: "Что нам делать, чтобы совершать Божьи дела?"

Перевод

Русского Библейского Центра

Спрашивают Его: «А с какого дела нам начать, чтобы это было Божье дело?».

Перевод

В переводе Лутковского

Тогда они спросили у Него: что же нам делать, чтобы исполнить волю Божью?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ сказали Ему: что намъ дѣлать, чтобы мы могли творить дѣла Божіи?

Перевод

Елизаветинская Библия

Рѣ́ша же къ немѹ̀: что̀ сотвори́мъ, да дѣ́лаемъ дѣла̀ бж҃їѧ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Реша же к нему: что сотворим, да делаем дела Божия?