1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G5124 τοῦτο — это

Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2041 ἔργον — дела

1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами + еще 11

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G4100 πιστεύω — уверовали

1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал + еще 75

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G649 ἀποστέλλω — послал

Посылать (с поручением), отправлять, отсылать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

послал , послали , посылаю , послав , Пославшего , пошлет , он послал + еще 37

Подробнее

G1565 ἐκεῖνος — тот

Тот.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тот , он , те , того , то , тому , тех + еще 49

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:23 1Ин 5:1 Деян 16:31 Деян 22:14-16 Втор 18:18 Втор 18:19 Евр 5:9 Ин 3:16-18 Ин 3:36 Ин 5:39 Мк 16:16 Мф 17:5 Пс 2:12 Рим 10:3 Рим 10:4 Рим 4:4 Рим 4:5 Рим 9:30 Рим 9:31

1Ин 3:23

А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.

1Ин 5:1

Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит и Рожденного от Него.

Деян 16:31

Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.

Деян 22:14-16

14 Он же сказал мне: Бог отцов наших предъизбрал тебя, чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его,

15 потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.

16 Итак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса,

Втор 18:18

Я воздвигну им Пророка из среды братьев их, такого как ты, и вложу слова Мои в уста Его, и Он будет говорить им все, что Я повелю Ему;

Втор 18:19

а кто не послушает слов Моих, которые [Пророк тот] будет говорить Моим именем, с того Я взыщу;

Евр 5:9

и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,

Ин 3:16-18

16 Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

17 Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.

18 Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.

Ин 3:36

Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.

Ин 5:39

Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.

Мк 16:16

Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.

Мф 17:5

Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.

Пс 2:12

Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.

Рим 10:3

Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,

Рим 10:4

потому что конец закона -- Христос, к праведности всякого верующего.

Рим 4:4

Воздаяние делающему вменяется не по милости, но по долгу.

Рим 4:5

А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.

Рим 9:30

Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности, получили праведность, праведность от веры.

Рим 9:31

А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.

Перевод

Синодальный перевод

Иисус сказал им в ответ: вот дело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал.

Перевод

Новый русский перевод+

Иисус ответил: — Дело, угодное Богу, — это верить в Того, Кого Он послал.

Перевод

Перевод Десницкого

Иисус сказал им в ответ: — Вот в чем угодное Богу дело: верьте в Его Посланника!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус ответил им: «Вот дело, угодное Богу: верьте в Того, Кого Он послал».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Вот ваше дело для Бога, — сказал им в ответ Иисус, — верьте в Того, кого Он послал».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Делать угодное Богу, — ответил им Иисус, — значит верить в Того, Кого послал Он».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иисус ответил им: "Вот чего требует Бог: доверьтесь Тому, Кого Он послал".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ответил Иисус и сказал им: в том дело Божие, чтобы вы верили в Того, Кого послал Он.

Перевод

Слово Жизни

Иисус ответил: — Делать дело Божье — значит верить в того, кого Бог послал.

Перевод

Открытый перевод

Иисус ответил: — Богу угодно, чтобы верили вы в Того, Кого Он послал.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Иисус ответил: "Вот в чём заключается Божье дело: верьте в того, кого Он послал!"

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус ответил: «Вот Божье дело: верьте в Того, кого Он прислал».

Перевод

В переводе Лутковского

Иисус сказал им в ответ: воля Божья заключается в том, чтобы вы уверовали в Того, Кого Он послал.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Іисусъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: вотъ дѣло Божіе, чтобы вы вѣровали въ того, кого Онъ послалъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿвѣща̀ ї҆и҃съ и҆ речѐ и҆́мъ: сѐ є҆́сть дѣ́ло бж҃їе, да вѣ́рѹете въ того̀, є҆го́же посла̀ ѻ҆́нъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Отвеща Иисус и рече им: се есть дело Божие, да веруете в того, егоже посла он.