Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2928 κρύπτω — скрылся

Скрывать, укрывать, прятать, утаивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

скрылся , укрыться , сокровенное , скрытому , утаил , и скрыл , сокровенны + еще 8

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1831 ἐξέρχομαι — вышел

Выходить, уходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет + еще 70

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2411 ἱερόν — храме

Храм, святилище.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

храме , храм , храма , стражи при храме , стражи , святилище , святилища

Подробнее

Параллельные места

4Цар 6:18-20 Деян 7:57 Деян 8:39 Деян 8:40 Быт 19:11 Ин 10:30-33 Ин 10:39 Ин 10:40 Ин 11:54 Ин 11:8 Ин 18:31 Ин 5:13 Ин 8:5 Ин 8:6 Лев 24:16 Лк 24:31 Лк 4:29 Лк 4:30

4Цар 6:18-20

18 Когда пошли к нему Сирияне, Елисей помолился Господу и сказал: порази их слепотою. И Он поразил их слепотою по слову Елисея.

19 И сказал им Елисей: это не та дорога и не тот город; идите за мною, и я провожу вас к тому человеку, которого вы ищете. И привел их в Самарию.

20 Когда они пришли в Самарию, Елисей сказал: Господи! открой глаза им, чтобы они видели. И открыл Господь глаза их, и увидели, что они в средине Самарии.

Деян 7:57

Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него,

Деян 8:39

Когда же они вышли из воды, Дух Святый сошел на евнуха, а Филиппа восхитил Ангел Господень, и евнух уже не видел его, и продолжал путь, радуясь.

Деян 8:40

А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, пока пришел в Кесарию.

Быт 19:11

а людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, искав входа.

Ин 10:30-33

30 Я и Отец -- одно.

31 Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.

32 Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?

33 Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.

Ин 10:39

Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,

Ин 10:40

и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.

Ин 11:54

Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там оставался с учениками Своими.

Ин 11:8

Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?

Ин 18:31

Пилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, --

Ин 5:13

Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.

Ин 8:5

а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что скажешь?

Ин 8:6

Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания.

Лев 24:16

и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя [Господне], предан будет смерти.

Лк 24:31

Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.

Лк 4:29

и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его;

Лк 4:30

но Он, пройдя посреди них, удалился.

Перевод

Синодальный перевод

Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошёл далее.

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иисус скрылся и вышел из храма.

Перевод

Перевод Десницкого

Они схватили камни, чтобы Его забросать, но Иисус скрылся от них и вышел из храма.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Услышав эти слова, они набрали камней, чтобы бросить в Иисуса, но Он скрылся и ушёл со двора храма.

Перевод

Современный перевод РБО +

Тогда они схватили камни, чтобы побить Его. Но Иисус скрылся и ушел из Храма.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда схватили они камни, чтобы побить Его. Но Иисус скрылся, удалившись из Храма.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

но Иисус скрылся и ушёл со двора храма.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Тогда взяли они камни, чтобы бросить в Него. Иисус же скрылся и вышел из храма.

Перевод

Слово Жизни

Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иисус скрылся и вышел из храма.

Перевод

Открытый перевод

Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иисус незаметно вышел из Храма.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Услышав это, они стали подбирать камни, чтобы забросать его ими; но Иисус скрылся от них и покинул территорию Храма.

Перевод

Русского Библейского Центра

Они стали хватать камни, хотели убить Его. Никто не заметил, как Он вышел из Храма.

Перевод

В переводе Лутковского

Они же стали хватать камни, чтобы забросать Его, но Иисус, пройдя сквозь толпу, вышел из храма и удалился оттуда.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Тогда схватили каменья, и хотѣли бросить на Него: но Іисусъ скрылся, и вышелъ изъ храма, прошедши посреди ихъ; и пошелъ далѣе.

Перевод

Елизаветинская Библия

Взѧ́ша ѹ҆̀бо ка́менїе, да ве́ргѹтъ на́нь: ї҆и҃съ же скры́сѧ, и҆ и҆зы́де и҆з̾ це́ркве, проше́дъ посредѣ̀ и҆́хъ: и҆ мимохожда́ше та́кѡ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Взяша убо камение, да вергут нань: Иисус же скрыся и изыде из церкве, прошед посреде их: и мимохождаше тако.