Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3137 μαρία — Мария

Мария или Мариамь: 1. матерь Иисуса Христа; 2. Мария Магдалина; 3. мать какого-то Иакова, Мф 27:56; 4. жена Клеопы; 5. сестра Марфы и Лазаря; 6. мать Иоанна Марка, владелица дома в Иер. где собиралась церковь; 7. христианка в Рим 16:6.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

Мария , Марии , Марию , Мариею , где жили Мария , Мариам

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G32 ἄγγελος — ангел

Ангел, посланник, вестник, гонец, соглядатай.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ангел , ангелов , ангела , ангелы , Ангелами , ангелам , Ангелу + еще 11

Подробнее

G4459 πῶς — как

Как, каким образом.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

как , то как , возможности , иначе как , Когда , то , для чего + еще 2

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5124 τοῦτο — это

Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40

Подробнее

G1893 ἐπεί — иначе

С. со значением: 1. (время) после того как, когда, как; 2. (причинность) ибо, потому что, так как.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

иначе , потому что , ибо , как , когда , А как , так как + еще 2

Подробнее

G435 ἀνήρ — муж

Муж, мужчина; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей + еще 34

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1097 γινώσκω — знает

1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

Параллельные места

Деян 9:6 Суд 13:8-12

Деян 9:6

Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.

Суд 13:8-12

8 Маной помолился Господу и сказал: Господи! пусть придет опять к нам человек Божий, которого посылал Ты, и научит нас, что нам делать с имеющим родиться младенцем.

9 И услышал Бог голос Маноя, и Ангел Божий опять пришел к жене, когда она была в поле, и Маноя, мужа ее, не было с нею.

10 Жена тотчас побежала и известила мужа своего и сказала ему: вот, явился мне человек, приходивший ко мне тогда.

11 Маной встал и пошел с женою своею, и пришел к тому человеку и сказал ему: ты ли тот человек, который говорил с сею женщиною? [Ангел] сказал: я.

12 И сказал Маной: итак, если исполнится слово твое, как нам поступать с младенцем сим и что делать с ним?

Перевод

Синодальный перевод

Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?

Перевод

Новый русский перевод+

— Как это может быть? — спросила Мария. — Ведь я ещё не была с мужчиной.

Перевод

Перевод Десницкого

Мария спросила у ангела: — Как же это произойдет, ведь я еще не была с мужчиной?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мария спросила у Ангела: «Как же будет это, если я не замужем?»

Перевод

Современный перевод РБО +

Но Мариам спросила ангела: «Разве такое может быть? Я еще не замужем!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Как же это возможно, если я еще не замужем?» — спросила Мария у ангела.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мария спросила у ангела: "Как же будет это, если я не замужем?"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Сказала же Мариам ангелу: как же будет это, раз Я мужа не знаю?

Перевод

Слово Жизни

— Как это может быть? — спросила Мария. — Ведь я не замужем.

Перевод

Открытый перевод

Мария спросила: — Как это может быть? Ведь я ещё девушка.

Перевод

Еврейский Новый Завет

"Как это может произойти, если я девственница?" — спросила Мария у ангела.

Перевод

Русского Библейского Центра

Мария говорит ангелу: «Как это может быть, если я не знаю мужа?».

Перевод

В переводе Лутковского

И спросила Мария у ангела: как же это произойдет, если я ещё не замужем?7

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Марія же сказала Ангелу: какъ будетъ сіе, когда я не знаю мужа? Ангелъ сказалъ ей въ отвѣтъ:

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И сказала Мариам ангелу: «Как же будет это, если я не знаю мужа?»

Перевод

Елизаветинская Библия

Рече́ же мр҃їа́мь ко а҆́гг҃лѹ: ка́кѡ бѹ́детъ сїѐ, и҆дѣ́же мѹ́жа не зна́ю;

Перевод

Елизаветинская на русском

Рече же Мариамь ко ангелу: како будет сие, идеже мужа не знаю?