От Луки 4:15
14
И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.
15
Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.
16
И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1321
διδάσκω
— уча
Учить, обучать, научать, поучать, наставлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уча , учить , учил , учишь , и учил , научит , Он учил
+ еще 25
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4864
συναγωγή
— синагогах
1. синагога (место собрания евреев для поклонения Богу); 2. собрание, сборище.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
синагогах , синагогу , синагоге , синагоги , синагогам , собрание , из синагог
+ еще 4
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1392
δοξάζω
— прославляли
Славить, прославлять; признавать славным, почитать славным, делать славным, наделять славою.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
прославляли , прославил , прославился , прославит , прославили , славя , славили
+ еще 28
G5259
ὑπό
— от
1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через
+ еще 35
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
Параллельные места
Вот, ты призовешь народ, которого ты не знал, и народы, которые тебя не знали, поспешат к тебе ради Господа Бога твоего и ради Святаго Израилева, ибо Он прославил тебя.
В одной из синагог учил Он в субботу.
И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.
И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?
И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.
А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.
И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?
И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.
Перевод
Синодальный перевод
Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.
Перевод
Новый русский перевод+
Он учил в синагогах, и все прославляли Его.
Перевод
Перевод Десницкого
Он проповедовал у них в синагогах и все Его прославляли.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И стал Он учить в синагогах, и все прославляли Его.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он учил у них в синагогах, и все Его прославляли.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он учил в их синагогах, и все прославляли Его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И стал Он учить в синагогах, и все прославляли Его.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и учил Он в синагогах их, прославляемый всеми.
Перевод
Слово Жизни
Он учил в синагогах, и все прославляли Его.
Перевод
Открытый перевод
Он проповедовал в синагогах, и все хвалили Его.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Он учил в их синагогах, и все относились к нему с почтением.
Перевод
Русского Библейского Центра
Он учил народ в местных синагогах, и все только о Нем и говорили.
Перевод
В переводе Лутковского
где Он проповедовал в синагогах, и все прославляли Его.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Онъ училъ въ синагогахъ ихъ, и отъ всѣхъ былъ прославляемъ. Пришелъ въ Назаретъ,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
и учил Он в местных синагогах, и все Его прославляли.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ то́й ѹ҆ча́ше на со́нмищихъ и҆́хъ, сла́вимъ всѣ́ми.
Перевод
Елизаветинская на русском
И той учаше на сонмищих их, славимь всеми.
