1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2540 καιρός — время

Время, срок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

время , времени , времена , времен , свое время , временем , своё время + еще 8

Подробнее

G191 ἀκούω — услышав

1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

G2264 ἡρῴδης — Ирод

Ирод: 1. Ирод I, Великий (41 4гг. до Р. Х.), построил храм в Иер., названный его именем; 2. Ирод Антипа (4 до Р. Х. — 39гг. после Р. Х.), сын Ирода Великого, четверовластник Галилеи и Переи; 3. Ирод Агриппа I, см. G67 (Αγριππας).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Ирод , Ирода , Ироду , Иродовой , Иродова , также

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5076 τετράρχης — четвертовластник

Четвертовластник (правитель четвертой части провинции).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

четвертовластник , четвертовластника

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G189 ἀκοή — слух

1. слух (чувство); 2. ухо; 3. слышание; 4. молва, слухи, весть.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

слух , слухом , слухах , слышанному , наставление , слышанное , молву + еще 8

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

Параллельные места

Деян 4:27 Лк 13:31 Лк 13:32 Лк 23:15 Лк 23:8-12 Лк 3:1 Лк 9:7-9 Мк 6:14-16 Мк 8:15

Деян 4:27

Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,

Лк 13:31

В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорили Ему: выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.

Лк 13:32

И сказал им: пойдите, скажите этой лисице: се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день кончу;

Лк 23:15

и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти;

Лк 23:8-12

8 Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,

9 и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.

10 Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.

11 Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.

12 И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.

Лк 3:1

В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,

Лк 9:7-9

7 Услышал Ирод четвертовластник о всем, что делал Иисус, и недоумевал: ибо одни говорили, что это Иоанн восстал из мертвых;

8 другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес.

9 И сказал Ирод: Иоанна я обезглавил; кто же Этот, о Котором я слышу такое? И искал увидеть Его.

Мк 6:14-16

14 Царь Ирод, услышав об Иисусе [ибо имя Его стало гласно], говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.

15 Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.

16 Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых.

Мк 8:15

А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.

Перевод

Синодальный перевод

В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе

Перевод

Новый русский перевод+

В то время об Иисусе услышал и четвертовластник Ирод.

Перевод

Перевод Десницкого

Именно тогда об Иисусе услышал тетрарх Ирод

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда Ирод, правитель Галилеи, царствовавший в то время, узнал об Иисусе,

Перевод

Современный перевод РБО +

В это время до тетрарха Ирода дошли слухи об Иисусе.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тем временем слух об Иисусе дошел до правителя, до Ирода,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогдашний правитель Галилеи, Ирод, прослышал об Иисусе и

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

В то время дошел до Ирода тетрарха слух об Иисусе.

Перевод

Слово Жизни

В то время об Иисусе услышал и тетрарх Ирод.

Перевод

Открытый перевод

В то время слух об Иисусе дошёл до тетрарха Ирода,

Перевод

Еврейский Новый Завет

В это же время Ирод, областной правитель, услышал о славе Иисуса

Перевод

Русского Библейского Центра

Тетрарх Ирод прослышал об Иисусе

Перевод

В переводе Лутковского

Тем временем слухи об Иисусе дошли до тетрарха Ирода,1

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Въ то время услышалъ Иродъ четверовластникъ молву о Іисусѣ,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

В то время дошел до тетрарха Ирода слух об Иисусе.

Перевод

Елизаветинская Библия

Въ то̀ вре́мѧ ѹ҆слы́ша и҆́рѡдъ четвертовла́стникъ слѹ́хъ ї҆и҃совъ

Перевод

Елизаветинская на русском

В то время услыша ирод четвертовластник слух Иисусов