Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G935 βασιλεύς — царь

Царь, государь, властелин, император.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , цари , царей , царем , царю , царями + еще 7

Подробнее

G2300 θεάομαι — видели

Смотреть, видеть, рассматривать, глядеть, созерцать, обозревать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

видели , увидев , смотреть , посмотреть , видела , видевшим , увидел + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G345 ἀνάκειμαι — возлежал

Лежать, возлежать (за столом).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возлежал , возлежавшим , возлежащий , возлежащими , возлежащих , возлежащему , Он возлег + еще 3

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G1563 ἐκεῖ — там

Там, туда.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

там , туда , тут , Он там , в нем , меня туда , у тебя там

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1746 ἐνδύω — одели

Одеть, надеть, облечь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

одели , облечься , облекшись , одеться , облечется , облекитесь , одетого + еще 12

Подробнее

G1742 ἔνδυμα — одежде

Одежда, одеяние, покров.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

одежде , одежду , одежды , одежда

Подробнее

G1062 γάμος — брачный пир

1. брак, бракосочетание; 2. брачный пир, свадьба.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

брачный пир , брак , в брачную , брачной , брака , брачную

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:5 2Кор 5:3 4Цар 10:22 Колл 3:10 Колл 3:11 Еф 4:24 Гал 3:27 Евр 4:12 Евр 4:13 Ис 52:1 Ис 61:3-10 Ис 64:6 Плач 5:22 Мф 13:30 Мф 25:31 Мф 25:32 Мф 3:12 Пс 44:13 Пс 44:14 Откр 16:15 Откр 19:8 Откр 2:23 Откр 3:18 Откр 3:4 Откр 3:5 Рим 13:14 Рим 3:22 Зах 3:3 Зах 3:4 Соф 1:12

1Кор 4:5

Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.

2Кор 5:3

только бы нам и одетым не оказаться нагими.

4Цар 10:22

И сказал он хранителю одежд: принеси одежду для всех служителей Ваала. И он принес им одежду.

Колл 3:10

и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

Колл 3:11

где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

Еф 4:24

и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

Гал 3:27

все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.

Евр 4:12

Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные.

Евр 4:13

И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.

Ис 52:1

Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.

Ис 61:3-10

3 возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача - елей радости, вместо унылого духа - славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.

4 И застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов.

5 И придут иноземцы и будут пасти стада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями.

6 А вы будете называться священниками Господа, служителями Бога нашего будут именовать вас; будете пользоваться достоянием народов и славиться славою их.

7 За посрамление вам будет вдвое; за поношение они будут радоваться своей доле, потому что в земле своей вдвое получат; веселие вечное будет у них.

8 Ибо Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием, и воздам награду им по истине, и завет вечный поставлю с ними;

9 и будет известно между народами семя их, и потомство их - среди племен; все видящие их познают, что они семя, благословенное Господом.

10 Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.

Ис 64:6

Все мы сделались - как нечистый, и вся праведность наша - как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас.

Плач 5:22

Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?

Мф 13:30

оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою.

Мф 25:31

Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,

Мф 25:32

и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;

Мф 3:12

лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

Пс 44:13

И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.

Пс 44:14

Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;

Откр 16:15

Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.

Откр 19:8

И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.

Откр 2:23

И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.

Откр 3:18

Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть.

Откр 3:4

Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белых одеждах, ибо они достойны.

Откр 3:5

Побеждающий облечется в белые одежды; и не изглажу имени его из книги жизни, и исповедаю имя его пред Отцем Моим и пред Ангелами Его.

Рим 13:14

но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.

Рим 3:22

правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,

Зах 3:3

Иисус же одет был в запятнанные одежды и стоял перед Ангелом,

Зах 3:4

который отвечал и сказал стоявшим перед ним так: снимите с него запятнанные одежды. А ему самому сказал: смотри, Я снял с тебя вину твою и облекаю тебя в одежды торжественные.

Соф 1:12

И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: "не делает Господь ни добра, ни зла".

Перевод

Синодальный перевод

Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,

Перевод

Новый русский перевод+

Когда же царь пришёл посмотреть на возлежащих, он заметил человека, на котором не было свадебной одежды.

Перевод

Перевод Десницкого

А когда царь вошел на пир посмотреть на гостей, он заметил там человека, одетого не по-праздничному.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Царь вышел посмотреть на своих гостей и увидел среди них человека в одежде, не подходящей для праздника.

Перевод

Современный перевод РБО +

Когда царь вышел взглянуть на гостей, он увидел человека, одетого не в праздничную одежду.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но когда царь вошел посмотреть на собравшихся, он увидел там человека, одетого не в свадебную одежду,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Царь вышел посмотреть на своих гостей и увидел среди них человека в одежде, не подходящей для праздника.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Вошел царь посмотреть на возлежащих и увидел там человека, одетого не в брачную одежду,

Перевод

Слово Жизни

Когда же царь пришел посмотреть, как гости веселятся, он заметил человека, на котором не было свадебной одежды.

Перевод

Открытый перевод

Царь вошёл взглянуть на гостей и, увидев человека в непраздничной одежде,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Когда же царь вошёл взглянуть на гостей, он увидел человека, одетого не по-праздничному, и он спросил его:

Перевод

Русского Библейского Центра

Царь вышел взглянуть и видит гостя в затрапезной одежде.

Перевод

В переводе Лутковского

И вот царь, войдя посмотреть на пирующих, увидел там человека, одетого не в праздничное одеяние,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Царь, войдя посмотрѣть возлежащихъ, увидѣлъ тамъ человѣка не въ брачную одежду одѣтаго, и сказалъ ему: другъ мой!

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Но царь, войдя посмотреть на возлежащих, увидел там человека, одетого не в праздничное одеяние,

Перевод

Елизаветинская Библия

Вше́дъ же ца́рь ви́дѣти возлежа́щихъ, ви́дѣ тѹ̀ человѣ́ка не ѡ҆болче́на во ѡ҆дѣѧ́нїе бра́чное,

Перевод

Елизаветинская на русском

Вшед же царь видети возлежащих, виде ту человека не оболчена во одеяние брачное,