1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3474 μωρός — Безумные

Глупый, безрассудный, неразумный, безумный, немудрый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Безумные , Неразумные , немудрое , глупых , безумный , безрассудному , неразумных + еще 2

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5429 φρόνιμος — мудры

(благо)разумный, рассудительный, мудрый, догадливый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

мудры , благоразумный , мудрые , благоразумному , мудрых , мудрым , догадливее + еще 4

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G1325 δίδωμι — дал

Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136

Подробнее

G2254 ἡμῖν — нам

Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас + еще 15

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1637 ἔλαιον — масла

Масло (оливковое), елей.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

масла , елеем , елея , маслом , масло

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2985 λαμπάς — светильники

Факел, светильник, лампада, светоч (большая свеча, факел).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

светильники , светильниками , светильников , светильнику

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G4570 σβέννυμι — угасает

Тушить, гасить, угашать; в переносном смысле — подавлять; страд. гаснуть, угасать, тухнуть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

угасает , угасит , гаснут , угасить , угашайте , угашали

Подробнее

Параллельные места

Деян 8:24 Евр 4:1 Иов 18:5 Иов 21:17 Иов 8:13 Иов 8:14 Лк 12:35 Лк 16:24 Лк 8:18 Мф 13:20 Мф 13:21 Мф 3:9 Прит 13:9 Прит 20:20 Прит 4:18 Прит 4:19 Откр 3:9

Деян 8:24

Симон же сказал в ответ: помолитесь вы за меня Господу, дабы не постигло меня ничто из сказанного вами.

Евр 4:1

Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.

Иов 18:5

Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.

Иов 21:17

Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?

Иов 8:13

Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;

Иов 8:14

упование его подсечено, и уверенность его -- дом паука.

Лк 12:35

Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.

Лк 16:24

и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.

Лк 8:18

Итак, наблюдайте, как вы слушаете: ибо, кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что он думает иметь.

Мф 13:20

А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;

Мф 13:21

но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.

Мф 3:9

и не думайте говорить в себе: "отец у нас Авраам", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

Прит 13:9

Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. [Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.]

Прит 20:20

Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.

Прит 4:18

Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

Прит 4:19

Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.

Откр 3:9

Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, -- вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.

Перевод

Синодальный перевод

Неразумные же сказали мудрым: «дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут».

Перевод

Новый русский перевод+

Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».

Перевод

Перевод Десницкого

Глупые сказали разумным: «Поделитесь с нами маслом, наши светильники гаснут!»

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но глупые сказали мудрым: „Дайте нам немного масла. Наши лампы догорают!”

Перевод

Современный перевод РБО +

Глупые сказали умным: «Дайте нам масла, у нас гаснут факелы».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Неразумные же сказали мудрым: „Дайте нам масла, а то наши светильники гаснут“.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но глупые сказали умным: "Дайте нам немного масла. Наши лампы догорают!"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Неразумные же сказали разумным: «дайте нам от масла вашего, ибо светильники наши гаснут».

Перевод

Слово Жизни

Глупые сказали умным: "Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут".

Перевод

Открытый перевод

И глупые обратились к благоразумным: “Дайте нам масла: наши светильники гаснут”.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Глупые сказали разумным: "Дайте нам немного масла, потому что наши светильники гаснут".

Перевод

Русского Библейского Центра

И глупые говорят умным: “Дайте нам масла. Наши лампы гаснут.”

Перевод

В переводе Лутковского

И сказали нерадивые благоразумным: дайте нам вашего масла, а то светильники наши гаснут.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

дайте намъ масла вашего; потому что свѣтильники наши гаснутъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

"и глупые сказали разумным: "Дайте нам вашего масла, а то светильники наши угасают".

Перевод

Елизаветинская Библия

Ю҆рѡ́дивыѧ же мѹ́дрымъ рѣ́ша: дади́те на́мъ ѿ є҆ле́а ва́шегѡ, ѩ҆́кѡ свѣти́лницы на́ши ѹ҆гаса́ютъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Юродивыя же мудрым реша: дадите нам от елеа вашего, яко светилницы наши угасают.