Загрузка

1 Коринфянам 7:27

← Вернуться к главе 7
26 По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так.
27 Соединен ли ты с женой? не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены.
28 Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мне вас жаль.
[ 1Кор 7: 27 ]
Соединен ли ты с женой? не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены.
δέδεσαι
Ты привязан
G1210
γυναικί;
[к] жене?
G1135
μὴ
Не
G3361
ζήτει
ищи
G2212
λύσιν·
отвязывания;
G3080
λέλυσαι
ты отвязан
G3089
ἀπὸ
от
G575
γυναικός;
жены?
G1135
μὴ
Не
G3361
ζήτει
ищи
G2212
γυναῖκα.
жену.
G1135
G1210 δέω — связав
1. связывать, привязывать; 2. сковывать, заключать в узы, оковы.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
связав , привязанного , в узах , свяжет , связал , связано , вязать + еще 25
Подробнее
G1135 γυνή — жена
1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин + еще 27
Подробнее
G3361 μή — не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87
Подробнее
G2212 ζητέω — искали
Искать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
искали , ищете , искал , ища , ищут , ищите , вы ищете + еще 42
Подробнее
G3080 λύσις — развода
Развязывание, освобождение, расторжение (брака), развод.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
развода
Подробнее
G3089 λύω — развязать
1. отвязывать, развязывать; 2. освобождать, отпускать; 3. разрушать, расторгать, нарушать; 4. разрешать, отменять, упразднять, объявлять недействительным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
развязать , отвязав , разрешено , отвязываете , разрушатся , снять , нарушит + еще 27
Подробнее
G575 ἀπό — от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65
Подробнее
G1135 γυνή — жена
1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин + еще 27
Подробнее
G3361 μή — не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87
Подробнее
G2212 ζητέω — искали
Искать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
искали , ищете , искал , ища , ищут , ищите , вы ищете + еще 42
Подробнее
G1135 γυνή — жена
1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин + еще 27
Подробнее
Параллельные места
1Кор 7:12-14
12 Прочим же я говорю, а не Господь: если какой брат имеет жену неверующую, и она согласна жить с ним, то он не должен оставлять ее;
13 и жена, которая имеет мужа неверующего, и он согласен жить с нею, не должна оставлять его.
14 Ибо неверующий муж освящается женою верующею, и жена неверующая освящается мужем верующим. Иначе дети ваши были бы нечисты, а теперь святы.
1Кор 7:20
Каждый оставайся в том звании, в котором призван.
Перевод

Синодальный перевод

Соединён ли ты с женой? не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены.
Перевод

Новый русский перевод+

Если ты уже состоишь в браке, не пытайся развестись. Если же ты не женат, то не ищи жены.
Перевод

Перевод Десницкого

Связан ты браком? Так не ищи развода. Остался без жены? Так не ищи жены.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Если ты связан узами брака с женой, то не ищи освобождения. Если ты не состоишь в браке, то не ищи себе жену.
Перевод

Современный перевод РБО +

Ты связан с женой — не ищи развода, не связан — не ищи жены.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Связан ты узами брака с женой? Не ищи развода. Остался без жены? Не ищи себе жены.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ты связан узами брака с женой? Не ищи освобождения. Ты освободился от уз брака с женщиной? Не ищи другую.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Связан ли ты с женой, не ищи расторжения; свободен ли ты от жены — не ищи жены.
Перевод

Слово Жизни

Если ты уже состоишь в браке, не пытайся развестись. Если же ты не женат, то не ищи жены.
Перевод

Открытый перевод

Если ты связан узами с женой, не стремись освободиться, если свободен, не ищи жену.
Перевод

Еврейский Новый Завет

То есть если у кого-то есть жена, пусть не ищет возможности разлучиться с ней; а если он не женат, пусть не ищет жены.
Перевод

Русского Библейского Центра

Женат? Не помышляй о свободе. Свободен? Не торопись обзаводиться женой.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Соединенъ ли ты съ женою, не ищи развода; развелся ли съ женою, не ищи жены.
Перевод

Елизаветинская Библия

Привѧза́лсѧ ли є҆сѝ женѣ̀; не и҆щѝ разрѣше́нїѧ. Ѿрѣши́лсѧ ли є҆сѝ жены̀; не и҆щѝ жены̀.
Перевод

Елизаветинская на русском

Привязался ли еси жене? не ищи разрешения. Отрешился ли еси жены? не ищи жены.
Библия close