1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2588 καρδία — сердца

Сердце: 1. физический орган; 2. источник всего в человеке: мыслей, воли, желаний, чувств и страстей; 3. в переносном смысле — сердцевина, центр.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

сердца , сердце , сердцем , сердцах , сердец , сердцу , сердцами + еще 3

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G5124 τοῦτο — это

Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40

Подробнее

G5278 ὑπομένω — претерпевший

1. оставаться; 2. переносить, терпеть, выдерживать, претерпевать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

претерпевший , переносит , вы терпите , остался , остались , которые терпели , терпите + еще 6

Подробнее

Параллельные места

Ав 2:3 Плач 3:24-29 Пс 118:81 Пс 129:7 Пс 76:7-11

Ав 2:3

ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; и хотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится.

Плач 3:24-29

24 Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.

25 Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.

26 Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.

27 Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;

28 сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;

29 полагает уста свои в прах, помышляя: "может быть, еще есть надежда";

Пс 118:81

Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.

Пс 129:7

Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,

Пс 76:7-11

7 припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:

8 неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?

9 неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?

10 неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?

11 И сказал я: "вот мое горе - изменение десницы Всевышнего".

Перевод

Синодальный перевод

Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:

Перевод

Новый русский перевод+

Но вот что говорю я себе, вот что дает мне надежду:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но когда я думаю о другом, то теплится надежда. Вот то, что надежду мне даёт:

Перевод

Современный перевод РБО +

Но вот, что сердцу моему отвечу, вот моя надежда:

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но вот что вспоминаю я, и оттого надежда оживает во мне:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но думаю тогда я о другом и зиждится надежда. Я уповаю:

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Вот что я отвечаю сердцу моему, и тем его обнадеживаю.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Положу я это на сердце мое, а потому и потерплю.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сїѧ҄ положѹ̀ въ се́рдцы мое́мъ, сегѡ̀ ра́ди потерплю̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сия положу в сердцы моем, сего ради потерплю.