1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1119 γόνυ — колени

Колено.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

колени , колено , к коленям

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

Параллельные места

3Цар 19:18 3Цар 8:54 2Пар 6:13 Деян 20:36 Деян 21:5 Деян 7:60 Деян 9:40 Дан 6:10 Еф 1:16-19 Еф 1:3 1Езд 9:5 Ис 45:23 Лк 22:41 Пс 94:6

3Цар 19:18

Впрочем, Я оставил между Израильтянами семь тысяч [мужей]; всех сих колени не преклонялись пред Ваалом, и всех сих уста не лобызали его.

3Цар 8:54

Когда Соломон произнес все сие моление и прошение к Господу, тогда встал с колен от жертвенника Господня, руки же его были распростерты к небу.

2Пар 6:13

ибо Соломон сделал медный амвон длиною в пять локтей и шириною в пять локтей, а вышиною в три локтя, и поставил его среди двора; и стал на нем, и преклонил колени впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои к небу, --

Деян 20:36

Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился.

Деян 21:5

Проведя эти дни, мы вышли и пошли, и нас провожали все с женами и детьми даже за город; а на берегу, преклонив колени, помолились.

Деян 7:60

И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.

Деян 9:40

Петр выслал всех вон и, преклонив колени, помолился, и, обратившись к телу, сказал: Тавифа! встань. И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села.

Дан 6:10

Даниил же, узнав, что подписан такой указ, пошел в дом свой; окна же в горнице его были открыты против Иерусалима, и он три раза в день преклонял колени, и молился своему Богу, и славословил Его, как это делал он и прежде того.

Еф 1:16-19

16 непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,

17 чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,

18 и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,

19 и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,

Еф 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,

1Езд 9:5

А во время вечерней жертвы я встал с места сетования моего, и в разодранной нижней и верхней одежде пал на колени мои и простер руки мои к Господу Богу моему

Ис 45:23

Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что предо Мною преклонится всякое колено, Мною будет клясться всякий язык.

Лк 22:41

И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,

Пс 94:6

Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;

Перевод

Синодальный перевод

Для сего преклоняю колени мои пред Отцом Господа нашего Иисуса Христа,

Перевод

Новый русский перевод+

Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Отцом,

Перевод

Перевод Десницкого

Ради этого преклоняю колени перед Отцом,

Перевод

Библейской Лиги ERV

По этой причине я преклоняю колени в молитве перед Отцом,

Перевод

Современный перевод РБО +

И потому я преклоняю колени перед Отцом,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Потому и преклоняю я колени в молитве пред Отцом,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

По этой причине я преклоняю колени перед Отцом,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Поэтому преклоняю колени мои пред Отцом,

Перевод

Слово Жизни

Ради этого я и стою на коленях перед Отцом,

Перевод

Открытый перевод

По этой причине преклоняю колени мои пред Отцом,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Потому я преклоняю колена перед Отцом,

Перевод

Русского Библейского Центра

Оттого и преклоняю колени перед Отцом,

Перевод

В переводе Лутковского

Поэтому я коленопреклоненно молю Отца Господа нашего Иисуса Христа,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Для сего преклоняю колѣна мои предъ Отцемъ Господа нашего Іисуса Христа,

Перевод

Елизаветинская Библия

Сегѡ̀ ра́ди преклонѧ́ю колѣ́на моѧ҄ ко ѻ҆ц҃ѹ̀ гд҇а на́шегѡ ї҆и҃са хр҇та̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

Сего ради преклоняю колена моя ко Отцу Господа нашего Иисуса Христа,