A(qal):кричать (от радости или от горя), восклицать, ликовать, вопиять, рыдать.C(pi):восклицать, провозглашать. D(pu): 3-е л. восклицания.E(hi):1. восклицать, ликовать;2. заставлять восклицать, доставлять радость.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пойте , веселитесь , да ликуют , торжествуйте , Радуйтесь , да радуются , радоваться + еще 45

Подробнее

H6666 צְדָקָה‎ — правду

Праведность, правда, благодеяние, благополучие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

правду , и правду , правда , правды , и правда , по правде , и правде + еще 64

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:10 1Пет 2:9 2Кор 9:11 2Кор 9:12 Ис 45:24 Ис 45:25 Ис 63:7 Иер 23:6 Мф 12:34 Мф 12:35 Филл 3:7-9 Пс 35:10 Пс 35:5-8 Пс 50:14 Пс 70:15 Пс 70:16 Пс 70:19 Пс 71:1-3 Пс 88:16 Откр 15:3 Откр 15:4 Откр 19:1-3

1Пет 2:10

некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.

1Пет 2:9

Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

2Кор 9:11

так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.

2Кор 9:12

Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;

Ис 45:24

Только у Господа, будут говорить о Мне, правда и сила; к Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него.

Ис 45:25

Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.

Ис 63:7

Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость Его к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.

Иер 23:6

Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: "Господь оправдание наше!"

Мф 12:34

Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.

Мф 12:35

Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.

Филл 3:7-9

7 Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.

8 Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа

9 и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;

Пс 35:10

ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.

Пс 35:5-8

5 на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.

6 Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!

7 Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!

8 Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:

Пс 50:14

Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

Пс 70:15

Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.

Пс 70:16

Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою - единственно Твою.

Пс 70:19

Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?

Пс 71:1-3

1 Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,

2 да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;

3 да принесут горы мир людям и холмы правду;

Пс 88:16

Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,

Откр 15:3

и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

Откр 15:4

Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.

Откр 19:1-3

1 После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!

2 Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.

3 И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.

Перевод

Синодальный перевод

Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.

Перевод

Новый русский перевод+

Будут вспоминать Твою великую благость и воспевать Твою праведность.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Будут праздновать все Твою щедрую доброту, будут о Твоей праведности петь.

Перевод

Современный перевод РБО +

Провозгласят они о благодеяниях Твоих, воспевать будут Твою справедливость.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Воспоминаниями о великой благости Твоей делиться будут, о праведности Твоей будут петь с ликованием.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Будут праздновать все Твою щедрую доброту, будут петь о Твоей праведности.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Воспоминание о великой благости Твоей провозгласят, и правду Твою будут радостно воспевать.

Перевод

Елизаветинская Библия

па́мѧть мно́жества бл҃гости твоеѧ̀ ѿры́гнѹтъ и҆ пра́вдою твое́ю возра́дѹютсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

память множества благости твоея отрыгнут и правдою твоею возрадуются.