Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H5337 נצל‎ — избавь

B(ni):быть избавленным, избавляться, спасаться.C(pi):1. сдирать, снимать, грабить, обирать;2. избавлять, спасать, вытаскивать, исторгать.E(hi):1. выхватывать;2. забирать, отнимать;3. избавлять, спасать.F(ho):причастие: выхваченный.G(hith):снимать с себя.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

избавь , спасти , спасет , избавил , и избавил , избавить , Который избавил + еще 156

Подробнее

H6041 עָנִי‎ — бедного

Угнетенный, уничиженный, бедный, нищий, страждущий, убогий, несчастный, смиренный, кроткий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

бедного , бедному , бедных , угнетенных , бедные , бедный , угнетенным + еще 35

Подробнее

H2389 חָזָק‎ — крепкою

Сильный, крепкий, твёрдый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

крепкою , крепкой , сильный , сильною , сильной , сильна , их силен + еще 30

Подробнее

H6041 עָנִי‎ — бедного

Угнетенный, уничиженный, бедный, нищий, страждущий, убогий, несчастный, смиренный, кроткий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

бедного , бедному , бедных , угнетенных , бедные , бедный , угнетенным + еще 35

Подробнее

H34 אֶבְיוֹן‎ — и нищего

Бедный, нищий, нуждающийся, убогий.

Часть речи: Прилагательное мужского рода

Варианты перевода:

и нищего , бедного , нищего , бедных , и нищ , убогие , бедным + еще 25

Подробнее

H1497 גּזל‎ — обижаемого

A(qal):1. сдирать;2. отнимать;3. грабить.B(ni):быть отнятым или забранным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обижаемого , который отняли , не отнял , что похитил , твоего и не грабительствуй , и обижать , твоего уведут + еще 23

Подробнее

Параллельные места

Исх 15:11 Ис 40:18 Ис 40:25 Иер 10:7 Иов 33:19-25 Иов 5:15 Иов 5:16 Прит 22:22 Прит 22:23 Пс 9:14 Пс 101:17-20 Пс 101:3 Пс 108:31 Пс 139:12 Пс 17:17 Пс 21:14 Пс 21:24 Пс 31:3 Пс 33:20 Пс 33:6 Пс 37:3 Пс 50:8 Пс 68:33 Пс 70:19 Пс 8:1 Пс 85:8

Исх 15:11

Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?

Ис 40:18

Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?

Ис 40:25

Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.

Иер 10:7

Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе единому принадлежит это; потому что между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.

Иов 33:19-25

19 Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, --

20 и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.

21 Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

22 И душа его приближается к могиле и жизнь его -- к смерти.

23 Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, --

24 Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

25 Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.

Иов 5:15

Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

Иов 5:16

И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

Прит 22:22

Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,

Прит 22:23

потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.

Пс 9:14

Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,

Пс 101:17-20

17 Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;

18 призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.

19 Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,

20 ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,

Пс 101:3

Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда] воззову [к Тебе], скоро услышь меня;

Пс 108:31

ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.

Пс 139:12

Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.

Пс 17:17

Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;

Пс 21:14

раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.

Пс 21:24

Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,

Пс 31:3

Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,

Пс 33:20

Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.

Пс 33:6

Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

Пс 37:3

ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

Пс 50:8

Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою].

Пс 68:33

Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,

Пс 70:19

Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?

Пс 8:1

Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.

Пс 85:8

Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.

Перевод

Синодальный перевод

Все кости мои скажут: «Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?»

Перевод

Новый русский перевод+

Я скажу от всего сердца: «Господи, кто подобен Тебе? Ты избавляешь слабых от сильных, нищих и бедных от тех, кто их грабит».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Всем естеством своим воскликнул я: «Нет больше Бога, подобного Тебе! От нападений сильных защищаешь слабых Ты. Ты от грабителя спасаешь бедняка».

Перевод

Современный перевод РБО +

Мои кости взывают к Нему: «Господь! Кто подобен Тебе?! Ты спас слабого от рук сильного, бедного, нищего — от грабителей!».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Всем сердцем своим провозглашу: «ГОСПОДИ, нет Тебе подобного!» Ты избавляешь униженного от того, кто силой его превосходит, удрученного и в нужде оказавшегося — от грабителя.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Кто, Господи, ещё, как Ты?" — воскликнула моя душа. Ты защищаешь слабых перед сильным, Ты от грабителя спасаешь бедняка.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Все кости мои скажут: Господи, Господи! Кто подобен Тебе, избавляющему слабого от руки сильнейших его, и бедного и убогого от грабителя его?

Перевод

Елизаветинская Библия

Всѧ҄ кѡ́сти моѧ҄ рекѹ́тъ: гд҇и, гд҇и, кто̀ подо́бенъ тебѣ̀; и҆збавлѧ́ѧй ни́ща и҆з̾ рѹкѝ крѣ́пльшихъ є҆гѡ̀, и҆ ни́ща, и҆ ѹ҆бо́га ѿ расхища́ющихъ є҆го̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Вся кости моя рекут: Господи, Господи, кто подобен тебе? избавляяй нища из руки крепльших его, и нища, и убога от расхищающих его.