Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H2790 חרשׂ‎ — будет

A(qal):1. пахать;2. начертить, гравировать;3. уготовить, умышлять;4. быть глухим.B(ni):быть вспаханным.E(hi):1. уготовить, умышлять;2. молчать, замолчать, безмолвствовать;3. заставлять молчать.G(hith):молчать, таиться, быть тихим.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будет , молчал , за вас а вы будьте , спокойны , меня молчи , в молчании , свою и промолчит + еще 69

Подробнее

H3942 לִפְנַי‎ — пред

1. перед лицом, перед;2. прежде.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред + еще 174

Подробнее

H784 אשׂ‎ — огонь

Огонь, пламя.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

огонь , огнем , огня , на огне , и огонь , как огонь , его огнем + еще 110

Подробнее

H398 אכל‎ — есть

A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели + еще 528

Подробнее

H5439 סָבִיב‎ — вокруг

1. круг; наречие — вокруг, кругом;2. мн.ч. окрестность.

Часть речи: Значение слова סָבִיב‎:

Варианты перевода:

вокруг , всех , сторон , со , кругом , которые вокруг , его вокруг + еще 128

Подробнее

H3966 מְאֹד‎ — весьма

Сила, крепость; наречие — сильно, весьма, чрезвычайно, безмерно, очень.

Часть речи: Значение слова מְאֹד‎:

Варианты перевода:

весьма , очень , и весьма , сильно , чрезвычайно , был весьма , в великом + еще 161

Подробнее

H8175 שׂער‎ — и о которых не помышляли

A(qal):1. содрогаться, вставать дыбом (о волосах);2. уносить штормом или вихрем;3. думать, помышлять.B(ni):штормить, бушевать (о буре).C(pi):уносить штормом или вихрем.G(hith):устремляться как буря или вихрь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и о которых не помышляли , и он быстро , побежит , буря , да разнесет , вихрь , и содрогнитесь + еще 3

Подробнее

Параллельные места

3Цар 19:11 3Цар 19:12 2Фесс 1:8 2Фесс 1:9 Дан 7:10 Втор 9:3 Исх 19:18 Ав 3:5 Евр 10:28 Евр 10:29 Евр 12:18-21 Евр 12:29 Евр 2:3 Ис 42:13 Ис 42:14 Ис 65:6 Ис 65:7 Лев 10:2 Мал 3:2 Мал 3:3 Мал 4:1 Мф 3:12 Наум 1:5-7 Чис 16:35 Пс 17:7-15 Пс 47:14 Пс 67:20 Пс 96:4 Пс 96:5 Пс 49:21 Пс 82:1 Пс 96:3 Откр 22:20

3Цар 19:11

И сказал: выйди и стань на горе пред лицем Господним, и вот, Господь пройдет, и большой и сильный ветер, раздирающий горы и сокрушающий скалы пред Господом, но не в ветре Господь; после ветра землетрясение, но не в землетрясении Господь;

3Цар 19:12

после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра, [и там Господь].

2Фесс 1:8

в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,

2Фесс 1:9

которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,

Дан 7:10

Огненная река выходила и проходила пред Ним; тысячи тысяч служили Ему и тьмы тем предстояли пред Ним; судьи сели, и раскрылись книги.

Втор 9:3

Знай же ныне, что Господь, Бог твой, идет пред тобою, как огнь поядающий; Он будет истреблять их и низлагать их пред тобою, и ты изгонишь их, и погубишь их скоро, как говорил тебе Господь.

Исх 19:18

Гора же Синай вся дымилась оттого, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась;

Ав 3:5

Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его - жгучий ветер.

Евр 10:28

Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,

Евр 10:29

то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?

Евр 12:18-21

18 Вы приступили не к горе, осязаемой и пылающей огнем, не ко тьме и мраку и буре,

19 не к трубному звуку и гласу глаголов, который слышавшие просили, чтобы к ним более не было продолжаемо слово,

20 ибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: если и зверь прикоснется к горе, будет побит камнями (или поражен стрелою);

21 и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: "я в страхе и трепете".

Евр 12:29

потому что Бог наш есть огнь поядающий.

Евр 2:3

то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него,

Ис 42:13

Господь выйдет, как исполин, как муж браней возбудит ревность; воззовет и поднимет воинский крик, и покажет Себя сильным против врагов Своих.

Ис 42:14

Долго молчал Я, терпел, удерживался; теперь буду кричать, как рождающая, буду разрушать и поглощать все;

Ис 65:6

Вот что написано пред лицем Моим: не умолчу, но воздам, воздам в недро их

Ис 65:7

беззакония ваши, говорит Господь, и вместе беззакония отцов ваших, которые воскуряли фимиам на горах, и на холмах поносили Меня; и отмерю в недра их прежние деяния их.

Лев 10:2

и вышел огонь от Господа и сжег их, и умерли они пред лицем Господним.

Мал 3:2

И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он - как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,

Мал 3:3

и сядет переплавлять и очищать серебро, и очистит сынов Левия и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы приносили жертву Господу в правде.

Мал 4:1

Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.

Мф 3:12

лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

Наум 1:5-7

5 Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.

6 Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.

7 Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.

Чис 16:35

И вышел огонь от Господа и пожрал тех двести пятьдесят мужей, которые принесли курение.

Пс 17:7-15

7 В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от [святаго] чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.

8 Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался [Бог];

9 поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.

10 Наклонил Он небеса и сошел, - и мрак под ногами Его.

11 И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.

12 И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.

13 От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.

14 Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.

15 Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.

Пс 47:14

обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,

Пс 67:20

Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.

Пс 96:4

Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

Пс 96:5

Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

Пс 49:21

ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои].

Пс 82:1

Песнь. Псалом Асафа.

Пс 96:3

Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.

Откр 22:20

Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!

Перевод

Синодальный перевод

грядёт Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.

Перевод

Новый русский перевод+

Бог наш идет и не останется безмолвным. Перед Ним пожирающий огонь, и вокруг Него сильная буря.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Грядущий Бог молчать не будет, Он бурей окружён, и пламя перед Ним пылает.

Перевод

Современный перевод РБО +

грядет Бог наш! Он не будет молчать! Пред Ним пылает огонь, а вокруг Него грозная буря.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Грядет наш Бог и не в безмолвии грядет: огонь пред Ним бежит пылающий, бушует буря вкруг Него.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Грядущий Бог молчать не будет, Он бурей окружён, и пламя перед Ним.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Бог явно придет, Бог наш, и не будет безмолвен: огонь пред Ним возгорится и вокруг Его сильная буря.

Перевод

Елизаветинская Библия

бг҃ъ ѩ҆́вѣ прїи́детъ, бг҃ъ на́шъ, и҆ не премолчи́тъ: ѻ҆́гнь пред̾ ни́мъ возгори́тсѧ, и҆ ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀ бѹ́рѧ ѕѣ́лна.

Перевод

Елизаветинская на русском

Бог яве приидет, Бог наш, и не премолчит: огнь пред ним возгорится, и окрест его буря зелна.