Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H5800 עזב‎ — оставили

A(qal):оставлять, покидать, бросать, пренебрегать, освобождать.B(ni):быть оставленным, быть брошенным, быть в пренебрежении.D(pu):быть оставленным, быть покинутым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оставили , оставил , за то что они оставили , и оставили , и оставил , оставь , будет + еще 162

Подробнее

H7291 רדף‎ — преследовать

A(qal):1. преследовать, гнаться;2. стремиться.B(ni):причастие: 1. преследуемый;2. прошедший.C(pi):1. гнаться, охотиться;2. преследовать. D(pu): быть выгнанным.E(hi):преследовать, гнаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

преследовать , и преследовали , и преследовал , и погнался , и погнались , погнались , преследует + еще 114

Подробнее

H8610 תּפשׂ‎ — и взял

A(qal):схватывать, держать, захватывать, брать.B(ni):быть схваченным, взятым или захваченным.C(pi):ловить, хватать.

Часть речи: Значение слова תּפשׂ‎:

Варианты перевода:

и взял , захватил , И взяли , взят , был , всех играющих , она схватила + еще 56

Подробнее

H5337 נצל‎ — избавь

B(ni):быть избавленным, избавляться, спасаться.C(pi):1. сдирать, снимать, грабить, обирать;2. избавлять, спасать, вытаскивать, исторгать.E(hi):1. выхватывать;2. забирать, отнимать;3. избавлять, спасать.F(ho):причастие: выхваченный.G(hith):снимать с себя.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

избавь , спасти , спасет , избавил , и избавил , избавить , Который избавил + еще 156

Подробнее

Параллельные места

2Пар 32:13 2Пар 32:14 Дан 3:15 Мф 27:42 Мф 27:43 Мф 27:46 Мф 27:49 Пс 3:2 Пс 36:25 Пс 36:28 Пс 40:7 Пс 40:8 Пс 41:10 Пс 49:22 Пс 7:2

2Пар 32:13

Разве вы не знаете, что сделал я и отцы мои со всеми народами земель? Могли ли боги народов земных спасти землю свою от руки моей?

2Пар 32:14

Кто из всех богов народов, истребленных отцами моими, мог спасти народ свой от руки моей? Как же возможет ваш Бог спасти вас от руки моей?

Дан 3:15

Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?

Мф 27:42

других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;

Мф 27:43

уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.

Мф 27:46

а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?

Мф 27:49

а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.

Пс 3:2

Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня

Пс 36:25

Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:

Пс 36:28

ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых истребится.

Пс 40:7

И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.

Пс 40:8

Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:

Пс 41:10

Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?

Пс 49:22

Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.

Пс 7:2

Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;

Перевод

Синодальный перевод

говоря: «Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего».

Перевод

Новый русский перевод+

говоря: «Бог покинул его. Преследуйте и схватите его, ведь нет у него избавителя!»

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Бог его бросил, — говорят, — пора с ним покончить, заступника нет у него».

Перевод

Современный перевод РБО +

говорят: «Бог оставил его. Гоните его! Хватайте! Никто его не спасет!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Они говорят: «Оставил его Бог! Преследуйте его, хватайте, никто ему не поможет!»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Бог его бросил, — говорят, — пора с ним кончить поскорее, заступника нет у него".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Говоря: «Бог оставил его, преследуйте и возьмите его, ибо нет (у него) Избавителя».

Перевод

Елизаветинская Библия

глаго́люще: бг҃ъ ѡ҆ста́вилъ є҆́сть є҆го̀, пожени́те и҆ и҆ми́те є҆го̀, ѩ҆́кѡ нѣ́сть и҆збавлѧ́ѧй.

Перевод

Елизаветинская на русском

глаголюще: Бог оставил есть его, пожените и имите его, яко несть избавляяй.