B(ni):быть избавленным, избавляться, спасаться.C(pi):1. сдирать, снимать, грабить, обирать;2. избавлять, спасать, вытаскивать, исторгать.E(hi):1. выхватывать;2. забирать, отнимать;3. избавлять, спасать.F(ho):причастие: выхваченный.G(hith):снимать с себя.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

избавь , спасти , спасет , избавил , и избавил , избавить , Который избавил + еще 156

Подробнее

H6341 פַּח‎ — сети

1. ловушка, сеть (для птиц);2. лист.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сети , в петлю , петля , сеть , и петля , сии но они будут для вас петлею , тебя петли + еще 11

Подробнее

H3353 יָקוּשׂ‎ — ловца

Птицелов.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ловца , птицелова , как птицеловы

Подробнее

H1942 הַוה‎ — страдание

1. разрушение, погибель;2. угроза (погибели);3. желание, прихоть, похоть.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

страдание , горечи , к моей погибели , их-пагуба , о погибели , гибель , в злодействе + еще 9

Подробнее

H1698 דֶּבֶר‎ — язвы

1. моровая язва, мор, чума;2. жало.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

язвы , язву , и моровой , язва , язвою , и моровою , и моровую + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Тим 6:9 2Цар 24:15 2Тим 2:26 Ам 3:5 Еккл 9:12 Ос 9:8 Иов 5:10-22 Чис 14:37 Чис 14:38 Чис 16:46-48 Прит 7:23 Пс 123:7 Пс 140:9 Пс 90:6

1Тим 6:9

А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;

2Цар 24:15

И послал Господь язву на Израильтян от утра до назначенного времени; [и началась язва в народе] и умерло из народа, от Дана до Вирсавии, семьдесят тысяч человек.

2Тим 2:26

чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.

Ам 3:5

Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее?

Еккл 9:12

Ибо человек не знает своего времени. Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них.

Ос 9:8

Ефрем - страж подле Бога моего; пророк - сеть птицелова на всех путях его; соблазн в доме Бога его.

Иов 5:10-22

10 дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;

11 униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

12 Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.

13 Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:

14 днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.

15 Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

16 И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

17 Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

18 ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

19 В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.

20 Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне -- от руки меча.

21 От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.

22 Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,

Чис 14:37

сии, распустившие худую молву о земле, умерли, быв поражены пред Господом;

Чис 14:38

только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, остались живы из тех мужей, которые ходили осматривать землю.

Чис 16:46-48

46 И сказал Моисей Аарону: возьми кадильницу и положи в нее огня с жертвенника и всыпь курения, и неси скорее к обществу и заступи их, ибо вышел гнев от Господа, [и] началось поражение.

47 И взял Аарон, как сказал Моисей, и побежал в среду общества, и вот, уже началось поражение в народе. И он положил курения и заступил народ;

48 стал он между мертвыми и живыми, и поражение прекратилось.

Прит 7:23

доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.

Пс 123:7

Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.

Пс 140:9

Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.

Пс 90:6

язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.

Перевод

Синодальный перевод

Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

Перевод

Новый русский перевод+

Он избавит тебя от сети ловца и от гибельной язвы.

Перевод

Библейской Лиги ERV

От смертельных болезней и ловушек врагов Он спасёт.

Перевод

Современный перевод РБО +

Господь спасет тебя от сетей ловца, от беды и погибели.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Бог убережет тебя от сетей расставленных, от всякой смертельной болезни избавит.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

От смертельных поветрий и ловушек врагов Он избавит.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо Он избавит тебя от сети ловцов и от мятежного слова,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Ибо Он избавит тебя от сети ловца и от язвы злой,

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ то́й и҆зба́витъ тѧ̀ ѿ сѣ́ти ло́вчи и҆ ѿ словесѐ мѧте́жна:

Перевод

Елизаветинская на русском

Яко той избавит тя от сети ловчи и от словесе мятежна: