1. третья часть меры (величина которой сейчас неизвестна);2. музыкальный инструмент (треугольной формы или имеющий три струны);3. начальник (над колесницей), адъютант, телохранитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и начальников , военачальники , сановник , и с кимвалами , из трех , его военачальниками , того сановника + еще 11

Подробнее

H5722 עֲדִינוֹ‎ — он поднял копье

Адино (буквально: копьё).

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

он поднял копье

Подробнее

H8083 שְׂמֹנֶה‎ — восемь

Восемь.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

восемь , восемьсот , восемнадцать , в восемнадцатый , и восемь , было восемьсот , восьми + еще 21

Подробнее

H2491 חָלָל‎ — убитых

1. пронзённый, поражённый, убитый;2. опороченный, осквернённый, обесчещенный.

Часть речи: Значение слова חָלָל‎:

Варианты перевода:

убитых , пораженные , к убитому , пораженных , с пораженными , раненых , человек и поразил + еще 52

Подробнее

H259 אֶחָד‎ — один

Один, единственный, единый, первый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый + еще 333

Подробнее

H6471 פַּעַם‎ — раз

1. ступня, стопа, нога, колесо;2. шаг, ход;3. наковальня;4. раз;5. удар.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

раз , раза , стопы , теперь , однажды , как прежде , свое и на этот раз + еще 40

Подробнее

Параллельные места

1Пар 11:11 1Пар 11:12 1Пар 27:2 1Пар 27:32

1Пар 11:11

и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.

1Пар 11:12

По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:

1Пар 27:2

Над первым отделением, для первого месяца, начальствовал Иашовам, сын Завдиила; в его отделении было двадцать четыре тысячи;

1Пар 27:32

Ионафан, дядя Давидов, был советником, человек умный и писец; Иехиил, сын Хахмониев, был при сыновьях царя;

Перевод

Синодальный перевод

Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трёх; он поднял копьё своё на восемьсот человек и поразил их в один раз.

Перевод

Новый русский перевод+

Вот имена воинов Давида: Тахмонитянин Иошев-Башевет был главой троих; он поднял свое копье на восемьсот человек, которых он убил в одной схватке.

Перевод

Перевод Десницкого

Вот имена богатырей, которые были у Давида: Йошев-Башшевет из Тахмона, главный из трех. Он поднял свое копье на восемьсот человек и убил их за один раз.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вот имена храбрых воинов Давида: Исбосеф ахаманитянин, был главным из трёх. В одном из боёв, он поднял своё копьё против восьмисот человек и поразил их за один раз.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вот список военачальников Давида: Иоше́в-Баше́вет, тахмонитянин, начальник гвардии. Он за один раз убил копьем восемьсот врагов.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вот имена крепких воинов, которые были у Давида. Йошев-Башшевет из Тахмона — главный из трех. Он поднял свое копье на восемьсот человек и убил их всех разом.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вот имена храбрых солдат Давида: Исбосеф Ахаманитянин, который был главным из трёх. Он поднял своё копьё против восьмисот человек и поразил их за один раз.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сїѧ҄ и҆мена̀ си́льныхъ даві́довыхъ: ї҆евосѳе́й ханане́анинъ кнѧ́зь тре́тїѧгѡ є҆́сть: а҆дїнѡ́нъ а҆сѡне́й, се́й ѡ҆бнажѝ ме́чь сво́й на ѻ҆́смь сѡ́тъ во́инѡвъ (и҆ побѣдѝ) є҆ди́ною.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сия имена сильных давидовых: иевосфей хананеанин князь третияго есть: адинон асоней, сей обнажи мечь свой на осмь сот воинов (и победи) единою.