2 Фессалоникийцам 2:12
11
И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
12
да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.
13
Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,
G2443
ἵνα
— чтобы
Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не
+ еще 24
G2919
κρίνω
— судить
1. отделять, выбирать; 2. рассуждать, полагать; 3. решать, делать вывод, приводить к заключению; 4. судить, производить суд, осуждать, обвинять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
судить , судите , судит , сужу , судящий , будет судить , судиться
+ еще 67
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G4100
πιστεύω
— уверовали
1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал
+ еще 75
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G225
ἀλήθεια
— истины
Правда, истина, верность, истинность, правдивость, искренность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
истины , истине , истину , истина , истиною , по истине , истинно
+ еще 10
G235
ἀλλά
— но
Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
но , а , же , и , Напротив , однако , то
+ еще 12
G2106
εὐδοκέω
— Мое благоволение
Благоволить (проявлять расположение или доброжелательность), быть довольным, удовлетворенным, одобрять, восхотеть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Мое благоволение , благоволил , благоволит , усердствуют , благоволение , то благоугодно , было
+ еще 7
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G93
ἀδικία
— неправды
Несправедливость, неправда, неверность, беззаконие, вред, ущерб.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
неправды , неправда , неправду , Царств , неверного , неправедным , неправедный
+ еще 7
Параллельные места
1Фесс 5:9
2Пет 2:13-15
2Пет 2:3
3Ин 1:11
Втор 32:35
Ос 7:3
Ин 3:19-21
Ин 3:36
Иуд 1:4
Иуд 1:5
Мих 3:2
Мк 14:11
Мк 16:16
Пс 10:5
Пс 49:16-21
Пс 51:3
Пс 51:4
Рим 1:32
Рим 12:9
Рим 2:8
Рим 8:7
Рим 8:8
потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
13
Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами.
14
Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия.
15
Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,
И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.
Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.
Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими - князей.
19
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;
20
ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,
21
а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.
Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.
Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.
Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,
А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их,
Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребренники. И он искал, как бы в удобное время предать Его.
Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.
16
Грешнику же говорит Бог: "что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
17
а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
18
когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
19
уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
20
сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
21
ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои].
Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;
гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!
Они знают праведный суд Божий, что делающие такие дела достойны смерти; однако не только их делают, но и делающих одобряют.
Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, -- ярость и гнев.
потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут.
Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.
Перевод
Синодальный перевод
да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.
Перевод
Новый русский перевод+
для того, чтобы были осуждены те, кто не поверил истине и одобрил неправду.
Перевод
Перевод Десницкого
— и так будут осуждены все, кто не поверил истине и выбрал сторону неправедности.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Все те, кто не уверовали в истину и наслаждались своими злыми поступками, будут осуждены.
Перевод
Современный перевод РБО +
чтобы все те, кто не поверил истине и выбрал зло, поверили лжи и были таким образом осуждены.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Кончается это тем, что осуждены будут все, кто, возлюбив нечестие, не поверил истине.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
и все, кто не уверовал в истину и наслаждался злом, были осуждены.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
да будут осуждены все не поверившие истине, но возлюбившие неправду.
Перевод
Слово Жизни
чтобы были осуждены те, кто не поверил истине и одобрил неправду.
Перевод
Открытый перевод
чтобы осудить всех, кто не поверил истине и возлюбил неправду.
Перевод
Еврейский Новый Завет
В результате все те, кто не верили истине, но находившие удовольствие в нечестии, будут осуждены.
Перевод
Русского Библейского Центра
Тогда будут осуждены все те, кто не хотел верить истине, упивался неправдой.
Перевод
В переводе Лутковского
дабы все, отвергнувшие истину и избравшие неправду, были осуждены.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
и такимъ образомъ осуждены будутъ всѣ не вѣровавшіе истинѣ, и находившіе удовольствіе въ неправдѣ.
Перевод
Елизаветинская Библия
да сѹ́дъ прїи́мѹтъ всѝ не вѣ́ровавшїи и҆́стинѣ, но благоволи́вшїи въ непра́вдѣ.
Перевод
Елизаветинская на русском
да суд приимут вси не веровавшии истине, но благоволившии в неправде.
