Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1839 ἐξίστημι, ἐξιστά(ν)ω — изумлялись

1. перех. смещать, выводить (из душевного равновесия), расстраивать, приводить в замешательство; 2. неперех. дивиться, изумляться, приходить в исступление, выходить из себя, лишаться рассудка, растеряться, потерять самообладание.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

изумлялись , дивились , изумлял , изумились , дивился , Он вышел из себя , Видевшие пришли + еще 4

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G1535 εἴτε — ли

Если, ли, или.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ли , или , и , Если , если же , Что , а

Подробнее

G4993 σωφρονέω — в здравом уме

Быть благоразумным, обладать здравым умом, быть воздержанным, быть целомудренным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

в здравом уме , будьте благоразумны , скромны , быть целомудренными

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:10-13 1Фесс 1:5 1Фесс 2:3-11 2Кор 11:1 2Кор 11:16 2Кор 11:17 2Кор 12:11 2Кор 12:6 2Кор 7:12 2Цар 6:21 2Цар 6:22 2Тим 2:10 Деян 26:24 Деян 26:25 Колл 1:24 Рим 12:3

1Кор 4:10-13

10 Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.

11 Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,

12 и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;

13 хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.

1Фесс 1:5

потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, и со многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами.

1Фесс 2:3-11

3 Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;

4 но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.

5 Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!

6 Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:

7 мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.

8 Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.

9 Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедывали у вас благовестие Божие.

10 Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,

11 потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,

2Кор 11:1

О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.

2Кор 11:16

Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-- нибудь похвалиться.

2Кор 11:17

Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.

2Кор 12:11

Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.

2Кор 12:6

Впрочем, если захочу хвалиться, не буду неразумен, потому что скажу истину; но я удерживаюсь, чтобы кто не подумал о мне более, нежели сколько во мне видит или слышит от меня.

2Кор 7:12

Итак, если я писал к вам, то не ради оскорбителя и не ради оскорбленного, но чтобы вам открылось попечение наше о вас пред Богом.

2Цар 6:21

И сказал Давид Мелхоле: пред Господом [плясать буду. И благословен Господь], Который предпочел меня отцу твоему и всему дому его, утвердив меня вождем народа Господня, Израиля; пред Господом играть и плясать буду;

2Цар 6:22

и я еще больше уничижусь, и сделаюсь еще ничтожнее в глазах моих, и пред служанками, о которых ты говоришь, я буду славен.

2Тим 2:10

Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.

Деян 26:24

Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал: безумствуешь ты, Павел! большая ученость доводит тебя до сумасшествия.

Деян 26:25

Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла.

Колл 1:24

Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,

Рим 12:3

По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.

Перевод

Синодальный перевод

Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.

Перевод

Новый русский перевод+

Если кто-то полагает, что мы не в своем уме, то мы стали такими для Бога, если же мы рассуждаем здраво — это для вас.

Перевод

Перевод Десницкого

Скажете, мы не в себе? Это для Бога. Или в здравом уме? Это для вас.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Потому что если мы ведём себя как невменяемые, то это — ради Бога. И если мы в полном рассудке, то это ради вас.

Перевод

Современный перевод РБО +

Если мы не в себе, то для Бога. Если в здравом уме, то для вас.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И если мы «безумны» были, то это ради Бога; если же в здравом уме, то это для вас.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо, если мы невменяемые, то это — ради Бога. И если мы в полном рассудке, то это ради вас.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо, если мы вышли из себя, то для Бога; если мыслим здраво, то для вас.

Перевод

Слово Жизни

Если нас считают не в своем уме, то мы стали такими для Бога, если мы рассуждаем здраво — это для вас.

Перевод

Открытый перевод

Ибо если мы вне себя, то для Бога; если же мы в здравом уме, то для вас.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Если мы безумны, то только ради Бога; а если находимся в трезвом уме, то только ради вас.

Перевод

Русского Библейского Центра

Если мы не в себе — это для Бога, а если в здравом рассудке — для вас.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Естьли мы выходимъ изъ границъ, то для Бога; естьли же скромны, то для васъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще бо и҆зѹми́хомсѧ, бг҃ови: а҆́ще ли цѣломѹ́дрствѹемъ, ва́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще бо изумихомся, Богови: аще ли целомудрствуем, вам.