2 Иоанна 1:11
10
Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.
11
Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.
12
Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G5463
χαίρω
— радуйтесь
Радоваться; повел. употребляется в приветствиях и других обращениях.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
радуйтесь , радуйся , обрадовался , радоваться , возрадовался , радуюсь , радуясь
+ еще 30
G2841
κοινωνέω
— вы участвуете
Участвовать, принимать участие, становиться участником, оказывать участие, разделять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вы участвуете , участвует , принимайте участие , сделались участниками , делись , не оказала , участия
+ еще 2
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2041
ἔργον
— дела
1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами
+ еще 11
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4190
πονηρός
— лукавого
1. плохой, дурной, скверный, негодный; 2. злой, лукавый; как сущ. зло, худо.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
лукавого , злы , злой , лукавый , злых , злого , злым
+ еще 27
Параллельные места
Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.
и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
И услышал я иной голос с неба, говорящий: выйди от нее, народ Мой, чтобы не участвовать вам в грехах ее и не подвергнуться язвам ее;
Перевод
Синодальный перевод
Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.
Перевод
Новый русский перевод+
Кто приветствует такого человека, тот становится соучастником в его злых делах.
Перевод
Перевод Десницкого
Ведь кто приветствует такого человека, приобщается к его делам, а они порочны.
Перевод
Библейской Лиги ERV
потому что тот, кто приветствует такого человека, приобщается к его злым деяниям.
Перевод
Современный перевод РБО +
Кто с ним здоровается, тот становится причастен к его злым делам.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
потому что приветствующий такого сам приобщается к злым делам его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
ибо, кто приветствует такого, приобщается к его недобродетельным деяниям.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
ибо приветствующий его приобщается к злым его делам.
Перевод
Слово Жизни
Кто приветствует такого человека, тот становится соучастником в его злых делах.
Перевод
Открытый перевод
ведь говорящий ему «Радоваться!», приобщается к злым делам его.
Перевод
Еврейский Новый Завет
так как тот, кто говорит ему: "Мир Тебе!", участвует в его злых делах.
Перевод
Русского Библейского Центра
Тот, кто чествует такого — участник его недобрых дел.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
ибо привѣтствующій его, участвуетъ въ злыхъ дѣлахъ его.
Перевод
Елизаветинская Библия
глаго́лѧй бо є҆мѹ̀ ра́доватисѧ, соѡбща́етсѧ дѣлѡ́мъ є҆гѡ̀ ѕлы҄мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
глаголяи бо ему радоватися, сообщается делом его злым.
